1 00:00:12,040 --> 00:00:15,120 Αλεξάντερ Ζαλαχένκο είναι ο πατέρας της Lisbeth Salander. 2 00:00:15,280 --> 00:00:20,520 Του πέταξε μια πυροσβεστική βόμβα το 1993, και η αστυνομία διερεύνησε το θέμα. 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,320 Ήταν η αστυνομία της Ασφάλειας. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,640 Σκατά, αν δεν είναι αυτή η σκύλα της Σαλάντερ. 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,760 - Πώς έμοιαζε; - Σαν ξανθό τανκ. 6 00:00:28,920 --> 00:00:33,920 Έχει γίνει ιατροδικαστικό σκίτσο. Βασισμένο σε καταθέσεις μαρτύρων. 7 00:00:34,080 --> 00:00:36,880 - Εδώ. Τα άφησε αυτά. - Λίζμπεθ; 8 00:00:37,040 --> 00:00:40,280 Νομίζεις ότι ο Μπιούρμαν πήρες τη δουλειά τυχαία; 9 00:00:40,440 --> 00:00:41,480 Όχι. 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,160 - Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. - Εδώ είναι τα αρχεία του Björck από το 1993. 11 00:00:46,320 --> 00:00:49,320 - Πακέτο για εσάς. - Κάνε μερικά αντίγραφα. 12 00:00:49,480 --> 00:00:50,920 Δεν μου αρέσει αυτό. 13 00:00:51,080 --> 00:00:53,400 Θα είμαι εκεί για εκείνη σε όλη τη διαδρομή. 14 00:00:53,560 --> 00:00:54,800 Της το χρωστάω. 15 00:00:59,480 --> 00:01:01,720 Γεια σου μπαμπά. Που το βρήκες αυτό το φρικιό; 16 00:01:01,880 --> 00:01:03,920 Εννοείς ότι δεν το έχεις καταλάβει; 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,520 - Είναι αδερφός σου. - Τι; 18 00:01:05,680 --> 00:01:07,680 Σε σκεφτόμουν όλα αυτά τα χρόνια. 19 00:01:07,840 --> 00:01:10,800 Όπως κάθε φορά Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 20 00:01:10,960 --> 00:01:12,320 Σε μισώ. 21 00:01:12,480 --> 00:01:16,480 Ήσουν πολύ ατημέλητος. Η αστυνομία θα σας βρει. 22 00:02:45,240 --> 00:02:48,160 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΩΤΣΗΣΕ ΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΩΝ ΣΚΗΝΩΝ 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,600 ΜΕΡΟΣ 5 24 00:04:10,560 --> 00:04:13,360 8120, αντιγράφεις; 25 00:04:13,520 --> 00:04:16,920 8120, με διαβάζεις; 26 00:05:10,520 --> 00:05:12,320 Αυτά είναι τα νέα. 27 00:05:12,480 --> 00:05:19,280 Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε και ένας ακόμη σοβαρά τραυματισμένοι νωρίς το πρωί. 28 00:05:19,440 --> 00:05:22,920 Στη συνέχεια ο δράστης έφυγε από το σημείο στο περιπολικό της αστυνομίας. 29 00:05:23,080 --> 00:05:28,280 Η αστυνομία δεν έχει περιγραφή του επιτιθέμενου 30 00:05:28,440 --> 00:05:32,400 αλλά αντιμετωπίζουν το περιστατικό όπως σχετίζονται με τα γεγονότα στη Γκοσεμπέργκα 31 00:05:32,560 --> 00:05:36,720 όπου η καταζητούμενη Λίσμπεθ Σαλάντερ συνελήφθη μετά από πυροβολισμό. 32 00:05:36,880 --> 00:05:41,360 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, όπου η κατάστασή της είναι κρίσιμη. 33 00:05:41,520 --> 00:05:45,280 Η αστυνομία θα κρατήσει συνέντευξη Τύπου αργότερα. 34 00:05:45,440 --> 00:05:49,000 Της αφαιρέσαμε μια σφαίρα από το κεφάλι. Είναι σοβαρός τραυματισμός. 35 00:05:49,160 --> 00:05:51,920 Έχει επίσης τραύματα από σφαίρες στο ισχίο και στον ώμο της. 36 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 37 00:05:53,240 --> 00:05:55,680 - Θα είναι καλά; - Αυτή τη στιγμή είναι σταθερή. 38 00:05:55,840 --> 00:05:58,280 Εάν δεν υπάρχουν επιπλοκές, θα έπρεπε να είναι καλά. 39 00:05:58,440 --> 00:06:00,400 - Μπορώ να την επισκεφτώ; - Όχι τώρα. 40 00:06:01,960 --> 00:06:03,880 Είμαι στενός φίλος. 41 00:06:05,400 --> 00:06:08,160 Μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 42 00:06:10,920 --> 00:06:12,240 Φυσικά, έρχονται. 43 00:06:12,400 --> 00:06:16,080 - Νομίζεις ότι η Lisbeth Salander είναι αθώα; - Δεν ξέρω. 44 00:06:16,240 --> 00:06:18,360 Διαβάστε μόνοι σας. 45 00:06:18,520 --> 00:06:22,560 Έχει υποβληθεί σε πολλές δικαστικές παραβάσεις. 46 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 Είναι όλα εδώ μέσα. 47 00:06:24,880 --> 00:06:28,440 Είναι μια αστυνομική έρευνα του 1993. 48 00:06:30,960 --> 00:06:34,200 Αυτό είναι ένα διαβαθμισμένο έγγραφο. Πού το πήρες; 49 00:06:34,360 --> 00:06:37,720 - Από τον Mikael Blomkvist στο Millennium. - Πού το πήρε; 50 00:06:37,880 --> 00:06:39,680 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 51 00:06:45,960 --> 00:06:47,560 Γειά σου. 52 00:06:49,480 --> 00:06:52,240 Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; 53 00:06:53,600 --> 00:06:57,120 Το όνομά μου είναι Anders Jonasson. Είμαι ο γιατρός σου. 54 00:06:59,720 --> 00:07:04,080 Αυτή είναι η Sahlgrenska Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο στο Γκέτεμποργκ. 55 00:07:07,520 --> 00:07:09,440 Ας δούμε αν μπορείτε να μετρήσετε μέχρι το δέκα. 56 00:07:11,880 --> 00:07:15,360 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 57 00:07:23,240 --> 00:07:24,720 Αυτό είναι καλό. 58 00:07:36,160 --> 00:07:38,160 Ευχαριστώ. Αντίο. 59 00:07:41,040 --> 00:07:45,120 - Έχουμε κανένα όνομα; - Ναι. Χολμ και Τζόνασον. 60 00:07:51,000 --> 00:07:52,400 Ω, Ιησού! 61 00:07:52,560 --> 00:07:54,080 Μπορείς να μπεις και να τη δεις. 62 00:07:54,240 --> 00:07:56,720 - Τρία λεπτά. - Εντάξει. 63 00:08:03,600 --> 00:08:06,560 Πρέπει να τα καταφέρεις, Λίσμπεθ. 64 00:08:52,320 --> 00:08:54,960 Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα. 65 00:08:55,120 --> 00:08:58,920 Η κόρη μου προσπάθησε να με σκοτώσει. 66 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Θα επανέλθουμε σε αυτό. 67 00:09:00,520 --> 00:09:03,880 Αρχικά, θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τον Ρόναλντ Νίντερμαν. 68 00:09:04,040 --> 00:09:07,920 Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε ένας αστυνομικός και τραυμάτισε έναν άλλο. 69 00:09:08,080 --> 00:09:10,160 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 70 00:09:11,120 --> 00:09:14,640 Δεν ξέρω τι κάνει. 71 00:09:14,800 --> 00:09:17,280 Αλλά ξέρω ότι... 72 00:09:18,160 --> 00:09:21,800 ...κόρη μου προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ. 73 00:09:21,960 --> 00:09:25,480 Υπάρχει ένταλμα για το Niederman's σύλληψη. Ξέρεις πού είναι; 74 00:09:27,760 --> 00:09:29,400 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 75 00:09:29,560 --> 00:09:33,120 αρχίζω να παίρνω λίγο τον φοβάται. 76 00:09:35,360 --> 00:09:38,520 Είμαι απλά μια παλιά... 77 00:09:38,680 --> 00:09:41,480 τραυματίας. 78 00:09:41,640 --> 00:09:42,640 Ένα άκυρο. 79 00:09:42,800 --> 00:09:44,840 Ξέρουμε ποιος είσαι. 80 00:09:46,120 --> 00:09:49,880 Διαβάσαμε το αρχείο της Αστυνομίας Ασφαλείας σας. 81 00:09:50,040 --> 00:09:53,440 Και θα θέλαμε επίσης πληροφορίες για τρεις δολοφονίες στη Στοκχόλμη. 82 00:09:54,040 --> 00:09:57,200 Του ρεπόρτερ Dag Svensson, η σύντροφός του Μία Μπέργκμαν 83 00:09:57,360 --> 00:09:59,600 και ο δικηγόρος Nils Bjurman. 84 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς. 85 00:10:04,960 --> 00:10:06,920 Τίποτα. 86 00:10:14,880 --> 00:10:18,280 Σκατά! Την επόμενη φορά που θα του μιλήσουμε, θα χρειαστούμε πολύ περισσότερα για να συνεχίσουμε. 87 00:10:18,440 --> 00:10:21,040 Ναι, αρκετά. 88 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Φεύγω στο Gosseberga τώρα. 89 00:10:23,360 --> 00:10:25,520 Κάποιοι συνάδελφοι έχουν υποσχεθεί να με πάρει. 90 00:10:25,680 --> 00:10:27,880 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. Αντίο. 91 00:10:35,280 --> 00:10:36,600 Γεια. 92 00:10:36,760 --> 00:10:38,400 Γεια. 93 00:10:38,560 --> 00:10:42,360 Έχετε πάει να δείτε τη Salander; Δεν ήταν υπό καταστολή; 94 00:10:42,520 --> 00:10:44,720 Και είναι ακόμα. 95 00:10:44,880 --> 00:10:48,080 Μίλησες με τον Zalachenko; Τι είπε λοιπόν; 96 00:10:53,560 --> 00:10:57,400 - Λοιπόν, τι τώρα; - Θα μιλήσω με τους γιατρούς. 97 00:10:57,560 --> 00:11:00,080 Τότε θα κλείσω ένα τρένο στη Στοκχόλμη σήμερα το απόγευμα. 98 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 Μπορείς να ανέβεις μαζί μου. Οδηγώ. 99 00:11:04,840 --> 00:11:06,240 Αν θέλεις. 100 00:11:06,400 --> 00:11:09,480 - Ο Δρ Jonasson θα είναι μαζί σου. - Ευχαριστώ. 101 00:11:12,520 --> 00:11:16,920 Θα γράψω και θα δημοσιεύσω Η ιστορία της Λίζμπεθ στο επόμενο τεύχος μας. 102 00:11:17,080 --> 00:11:19,360 Σκοπεύω να τα πω όλα. 103 00:11:19,520 --> 00:11:23,640 Πώς συνωμότησαν οι αστυνομικοί της Ασφάλειας με ψυχιάτρους για να την δεσμεύσουν. 104 00:11:23,800 --> 00:11:29,800 - Θα ξεσηκώσει μια απίστευτη βρώμα. - Είμαι πεπεισμένος για αυτό. 105 00:11:29,960 --> 00:11:33,760 Μέχρι τότε, θα πρέπει να έχετε που συνέλαβε ο Νίντερμαν. 106 00:11:34,840 --> 00:11:37,040 Οι αποδείξεις είναι μάλλον ελάχιστες. 107 00:11:37,200 --> 00:11:39,240 Και δεν είναι ο τύπος να ομολογήσει είτε. 108 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 Όχι. 109 00:11:43,880 --> 00:11:48,240 Χρειάζομαι κάποιον στο εσωτερικό μπορώ να εμπιστευτώ. 110 00:11:52,000 --> 00:11:55,440 Πρέπει να μείνω ενήμερος για τη δίωξη της Λίζμπεθ. 111 00:11:56,480 --> 00:11:59,640 Ακούγεται σαν ένας σίγουρος τρόπος να απολυθούν. 112 00:12:14,720 --> 00:12:18,080 Βάλτε τον στο δωμάτιο επτά, δέστε τον επίδεσμο και θα μπω να τον δω αργότερα. 113 00:12:18,240 --> 00:12:20,280 Καλός. Δώσε μου 15 λεπτά. 114 00:12:24,360 --> 00:12:28,200 Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. 115 00:12:28,360 --> 00:12:32,560 Συζητήσαμε πώς να σας βοηθήσουμε. 116 00:12:32,720 --> 00:12:35,760 Προκειμένου να διαμορφωθεί μια στρατηγική, 117 00:12:35,920 --> 00:12:38,680 πρέπει να ακούσουμε και τη δική σας εκδοχή. 118 00:12:41,280 --> 00:12:45,680 Σε τι θα συνίσταται αυτή η στρατηγική; 119 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 Θα επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες μαζί. 120 00:12:48,000 --> 00:12:51,640 Αλλά θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί μια σύντομη ποινή φυλάκισης. 121 00:12:51,800 --> 00:12:55,400 Ω, αγαπητέ. Είναι έτσι; 122 00:12:55,560 --> 00:12:59,480 Θα παρέχουμε δικηγόρο και όλα όσα χρειάζεστε. 123 00:12:59,640 --> 00:13:05,000 Αλλά πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας, δώστε μας ορισμένες διαβεβαιώσεις. 124 00:13:05,160 --> 00:13:07,040 Και ο Νίντερμαν; 125 00:13:07,200 --> 00:13:11,440 Ο Νίντερμαν θα είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος; Πυροβόλησε τη Λίζμπεθ. 126 00:13:11,600 --> 00:13:17,240 Υπάρχουν κατηγορίες εναντίον σας που είναι δύσκολο να παραβλεφθούν. 127 00:13:17,400 --> 00:13:22,160 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 128 00:13:22,320 --> 00:13:25,200 Κι αν δεν το φροντίσεις, 129 00:13:25,360 --> 00:13:27,720 Θα επικοινωνήσω με τα ΜΜΕ. 130 00:13:27,880 --> 00:13:32,400 Έχω ονόματα, ημερομηνίες, γεγονότα, τα πάντα. 131 00:13:32,560 --> 00:13:35,240 Μπορώ να σε φυσήξω έξω από το νερό. 132 00:13:36,640 --> 00:13:40,440 Είμαι επιζών, όπως θα έπρεπε να ξέρετε μέχρι τώρα. 133 00:13:40,600 --> 00:13:44,200 - Zalachenko, δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν το κάνεις! 134 00:13:48,160 --> 00:13:51,080 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 135 00:13:52,880 --> 00:13:55,040 Είναι 11 η ώρα και ιδού τα νέα. 136 00:13:55,200 --> 00:13:57,840 Μετά τη δολοφονία της αστυνομίας σήμερα το πρωί κοντά στο Gosseberga, 137 00:13:58,000 --> 00:14:01,560 η αστυνομία έχει ενταθεί την αναζήτησή τους για τον δολοφόνο. 138 00:14:01,720 --> 00:14:06,240 Η αστυνομία ταυτοποίησε τον ύποπτο ως 35χρονος Ronald Niederman. 139 00:14:06,400 --> 00:14:09,640 Έχει κοντά μαλλιά και έχει ύψος έξι πόδια οκτώ. 140 00:14:09,800 --> 00:14:11,440 Κλείσε το! 141 00:14:11,600 --> 00:14:15,800 Είναι οπλισμένος και θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο... 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,400 Όχι! Όχι! 143 00:14:45,120 --> 00:14:46,680 Γεια σου, Λίζμπεθ. 144 00:14:48,160 --> 00:14:50,080 Τι κάνετε; 145 00:14:52,480 --> 00:14:55,880 Με θυμάσαι; Είμαι ο Δρ Anders Jonasson. 146 00:14:58,680 --> 00:15:01,680 Είναι φυσικό να είσαι κουρασμένος. 147 00:15:01,840 --> 00:15:04,000 Είχες ένα τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι. 148 00:15:05,080 --> 00:15:08,120 Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τη σφαίρα. 149 00:15:08,280 --> 00:15:11,440 Από όσο μπορούμε να πούμε, καμία ζωτική λειτουργία δεν επηρεάστηκε. 150 00:15:12,560 --> 00:15:16,080 Πυροβολήθηκες στον δεξιό ώμο και το αριστερό ισχίο επίσης, 151 00:15:16,240 --> 00:15:18,080 αλλά πρέπει να γιατρευτείς καλά. 152 00:15:20,800 --> 00:15:22,840 Εγκεφαλική βλάβη; 153 00:15:23,680 --> 00:15:28,040 Η εγκεφαλική βλάβη μπορεί να πάρει χρόνο για να εκδηλωθεί, αλλά δεν θα ανησυχούσα. 154 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 Η αστυνομία ήταν εδώ, 155 00:15:35,960 --> 00:15:39,000 αλλά λόγω της κατάστασής σου, Τους έστειλα μακριά. 156 00:15:39,160 --> 00:15:41,920 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν, αλλά προς το παρόν δεν θα τους αφήσω να μπουν. 157 00:15:48,640 --> 00:15:51,000 Ζει ο Zalachenko; 158 00:15:52,000 --> 00:15:53,800 Εννοείς τον Karl-Axel Bodin; 159 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 Ναι, είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Του δέχτηκε αρκετά. 160 00:15:57,200 --> 00:15:59,960 Αλλά είναι όλα μπαλωμένα και η κατάστασή του είναι σταθερή. 161 00:16:07,600 --> 00:16:09,120 Σκατά. 162 00:16:11,040 --> 00:16:14,720 Το άρθρο μου θα εκτείνεται περίπου 40 ή 50 σελίδες. 163 00:16:14,880 --> 00:16:18,720 Θα ήθελα να συμπεριλάβω μερίδες της αναφοράς του Björck στο φαξ. 164 00:16:18,880 --> 00:16:21,200 Μεγαλύτερο αντίκτυπο με αυτόν τον τρόπο. 165 00:16:21,360 --> 00:16:24,640 - Τι γίνεται με τις εικόνες; - Δεν έχουμε πολλά ακόμα. 166 00:16:24,800 --> 00:16:29,680 Μπορούμε να ανακαλύψουμε φωτογραφίες του Björck, Teleborian, ελπίζουμε Zalachenko. 167 00:16:29,840 --> 00:16:33,680 - Τα πλάνα του St Stefan's θα ήταν καλά. - Και μερικά από τη Λίζμπεθ. 168 00:16:34,320 --> 00:16:37,720 - Ακούγεται τουλάχιστον 75 σελίδες. - Μπορεί να είναι περισσότερο. Είναι καλό. 169 00:16:37,880 --> 00:16:41,480 Μπορούμε να πάρουμε άλλα ονόματα; Ο Björck ήταν απλώς ένας υποκείμενος... 170 00:16:41,640 --> 00:16:44,600 Όχι. Ας επικεντρωθούμε σε αυτά που έχουμε. 171 00:16:44,760 --> 00:16:47,960 Και απλά ελπίζω αυτό το θέμα θα ξεπλύνει άλλους κακούς. 172 00:16:48,120 --> 00:16:50,280 Αυτό το ένα πράγμα οδηγεί σε άλλο, κ.λπ. 173 00:16:55,960 --> 00:16:58,000 Ας πιάσουμε δουλειά. 174 00:17:09,600 --> 00:17:11,440 Γεια σου. 175 00:17:11,600 --> 00:17:14,880 Τι κάνετε; Φαίνεσαι νεκρός. 176 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 Είμαι εντελώς στραγγισμένος. 177 00:17:19,400 --> 00:17:22,200 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 178 00:17:24,600 --> 00:17:27,120 Όχι τώρα. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 179 00:17:27,280 --> 00:17:32,840 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε αυτό. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 180 00:17:48,520 --> 00:17:51,120 Το όνομά της είναι Lisbeth Salander. 181 00:17:51,280 --> 00:17:56,880 Γνωστός στη Σουηδία μέσω της αστυνομίας συνεντεύξεις τύπου και πρωτοσέλιδα των ταμπλόιντ. 182 00:17:57,040 --> 00:18:00,880 Είναι 27 ετών και τέσσερα πόδια έντεκα ψηλός. 183 00:18:01,040 --> 00:18:06,600 Την λένε ψυχοπαθή, δολοφόνος και λεσβία σατανίστρια. 184 00:18:06,760 --> 00:18:10,480 Αυτό το τεύχος της Millennium περιγράφει πώς πολλές αρχές 185 00:18:10,640 --> 00:18:15,960 συνωμότησαν εναντίον της Λίσμπεθ Σαλάντερ για την προστασία ενός παθολογικού δολοφόνου, 186 00:18:16,120 --> 00:18:18,080 Alexander Zalachenko, 187 00:18:18,240 --> 00:18:21,600 πρώην σοβιετικός πράκτορας. 188 00:18:21,760 --> 00:18:26,320 Τα πολλά εγκλήματά του στη Σουηδία περιλαμβάνουν όπλο, 189 00:18:26,480 --> 00:18:29,920 ναρκωτικών, διακίνησης και επίθεσης. 190 00:18:30,080 --> 00:18:34,720 Αλεξάντερ Ζαλαχένκο είναι ο πατέρας της Lisbeth Salander. 191 00:19:47,240 --> 00:19:48,840 Κύριε Bodin; 192 00:19:49,000 --> 00:19:51,960 Έλα, ας σε πάμε πίσω. Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας. 193 00:19:52,120 --> 00:19:53,120 Από εδώ. 194 00:20:10,280 --> 00:20:12,520 Ο ΣΑΛΑΝΤΕΡ ΧΤΥΠΕΙ ΞΑΝΑ 195 00:20:15,560 --> 00:20:19,400 ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ Ανθρωποκυνηγητό ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 196 00:20:42,680 --> 00:20:45,480 Εδώ είσαι. Κρατήστε τα ρέστα. 197 00:20:53,040 --> 00:20:55,560 Καλησπέρα. Είμαι εδώ για να δω τον Φρέντρικ Κλίντον. 198 00:20:55,720 --> 00:20:58,920 - Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί; - Δουλέψαμε μαζί. 199 00:20:59,080 --> 00:21:01,840 Ο πατέρας μου ξεκουράζεται, αλλά έλα μέσα. 200 00:21:04,320 --> 00:21:10,440 Ο Zalachenko θα κάνει ό,τι ωφελεί τον εαυτό του περισσότερο, ό,τι κι αν γίνει. 201 00:21:10,600 --> 00:21:13,280 Αυτή είναι και η γνώμη μου. 202 00:21:13,440 --> 00:21:17,840 Αν μιλάει, πρέπει να έχει αποδείξεις. 203 00:21:18,560 --> 00:21:22,200 Και η απόδειξη είναι στα αρχεία, και μόνο εκεί. 204 00:21:22,840 --> 00:21:27,080 - Άρα δεν θα το πιάσει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 205 00:21:27,240 --> 00:21:32,520 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να ανοίξει το στόμα του. 206 00:21:32,680 --> 00:21:36,760 Είναι επιτακτική ανάγκη ότι δεν λέει λέξη. 207 00:21:36,920 --> 00:21:39,560 Συμφωνούμε, ως συνήθως. 208 00:21:40,480 --> 00:21:43,400 Αλλά βλέπεις σε τι κατάσταση είμαι. 209 00:21:44,880 --> 00:21:48,680 Φρέντρικ, σε χρειαζόμαστε για τελευταία φορά. 210 00:21:48,840 --> 00:21:51,080 Δεν μπορώ να το κάνω. 211 00:21:51,240 --> 00:21:53,680 Περνάω πέντε ώρες 212 00:21:53,840 --> 00:21:57,600 κάθε δεύτερη μέρα στην αιμοκάθαρση. 213 00:21:59,440 --> 00:22:01,640 Θα πεθάνω σύντομα. 214 00:22:02,760 --> 00:22:05,000 Δεν θα πάρω νέο νεφρό εγκαίρως. 215 00:22:06,800 --> 00:22:09,600 Έτσι είναι φίλε μου. 216 00:22:15,480 --> 00:22:19,600 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Φρέσκο ​​από το φούρνο. 217 00:22:23,400 --> 00:22:26,120 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 218 00:22:27,360 --> 00:22:29,440 Όχι. 219 00:22:29,600 --> 00:22:32,960 Δεν ξέρουμε πολλά για τη ζωή του άλλου. 220 00:22:33,880 --> 00:22:38,440 Αν και έχουμε δουλέψει μαζί... 221 00:22:41,520 --> 00:22:43,960 ...για περισσότερα από 35 χρόνια. 222 00:22:46,040 --> 00:22:47,920 Τι γίνεται με τη Λίζμπεθ Σαλάντερ; 223 00:22:49,120 --> 00:22:52,640 Τώρα που απαγγέλθηκαν κατηγορίες εναντίον της, τι να κάνουμε; 224 00:22:53,480 --> 00:22:57,640 Ο εισαγγελέας θέλει να προφυλακιστεί η Λίζμπεθ για την απόπειρα δολοφονίας του Zalachenko. 225 00:22:57,800 --> 00:23:01,160 Αλλά η δίκη θα είναι για άλλα πράγματα εξίσου σημαντικό. 226 00:23:01,320 --> 00:23:02,640 Σαν τι; 227 00:23:03,680 --> 00:23:07,000 Τι συνέβη στο Gosseberga έχει μακρά ιστορία. 228 00:23:07,160 --> 00:23:11,920 Της βίας και της κακοποίησης της Λίζμπεθ και της μητέρας της. 229 00:23:12,080 --> 00:23:17,360 Σε αυτό πρέπει να βασίσετε την άμυνά σας επί. Και εδώ είναι τα στοιχεία. 230 00:23:22,160 --> 00:23:25,400 - Αυτό είναι εξαιρετικά ταξινομημένο. - Μην ανησυχείς για αυτό. 231 00:23:25,560 --> 00:23:28,920 Το πήρες από δημοσιογράφο που δεν θα αποκαλύψει τις πηγές του. 232 00:23:47,920 --> 00:23:50,920 ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΕ. ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΕΙ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟ... 233 00:23:51,080 --> 00:23:53,200 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ... 234 00:23:56,960 --> 00:23:59,040 ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΚΑΛΑ 235 00:24:02,120 --> 00:24:04,160 Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 236 00:24:04,320 --> 00:24:07,280 Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 237 00:24:07,440 --> 00:24:09,280 Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ 238 00:24:31,560 --> 00:24:37,720 Το τρένο φτάνει τώρα στην πλατφόρμα έξι είναι το εξπρές Στοκχόλμης-Γκέτεμποργκ. 239 00:25:06,280 --> 00:25:09,720 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. 240 00:25:11,400 --> 00:25:14,480 Σας χρεώνουν την απόπειρα δολοφονίας του πατέρα σου. 241 00:25:16,120 --> 00:25:19,000 Ο Micke πιστεύει ότι θα προσπαθήσουν να σε έχω δεσμευτεί ξανά, 242 00:25:19,160 --> 00:25:21,040 οπότε χρειάζεσαι δικηγόρο. 243 00:25:25,560 --> 00:25:28,400 Μπορείτε όμως να επιλέξετε κάποιον άλλο. 244 00:25:28,560 --> 00:25:32,080 Εκτός αν προτιμάς ότι το δικαστήριο όρισε συνήγορο. 245 00:25:37,720 --> 00:25:41,080 Πρέπει να ερμηνεύσω τη σιωπή σου ως σημάδι να φύγω; 246 00:25:52,240 --> 00:25:53,440 Είναι η κλήση σας. 247 00:25:55,920 --> 00:25:58,640 Δεν συμβαίνει να πιεις τσιγαρο, εσεις; 248 00:25:59,800 --> 00:26:04,040 - Μπορώ να έχω ένα έμπλαστρο νικοτίνης; - Σίγουρα, θα επιστρέψω αμέσως. 249 00:26:04,200 --> 00:26:08,200 Γειά σου. Χρειαζόμαστε αυτό το καροτσάκι στο δωμάτιο τρία. 250 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Ο Micke μου έδωσε αυτό το αντίγραφο. 251 00:26:15,880 --> 00:26:17,320 Νομίζω ότι ξέρετε τι είναι. 252 00:26:21,080 --> 00:26:24,240 Θα πρέπει να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ. 253 00:26:24,920 --> 00:26:28,520 Και θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής. 254 00:26:31,080 --> 00:26:32,280 Ο Micke μου είπε πολλά, 255 00:26:32,440 --> 00:26:36,960 αλλά λέει ότι υπάρχουν πράγματα καλύτερα να μου πεις μόνος σου. 256 00:26:39,280 --> 00:26:41,720 Περιμένω ότι έχει νόημα για σένα. 257 00:26:41,880 --> 00:26:46,040 Κάτι για τους υπολογιστές και μια ταινία. 258 00:27:00,040 --> 00:27:04,320 Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς όλα αυτά τα χρόνια, 259 00:27:04,480 --> 00:27:06,720 μας απειλείτε. 260 00:27:06,880 --> 00:27:08,520 Είναι προσβλητικό. 261 00:27:08,680 --> 00:27:10,360 Είμαι επιζών. 262 00:27:10,520 --> 00:27:14,120 Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να επιβιώσω. 263 00:27:14,280 --> 00:27:18,280 Όχι, είσαι σάπιος, το κακό διαμέσου και διαμέσου. 264 00:27:18,440 --> 00:27:21,320 Δεν έχεις αίσθηση τιμής, ούτε ηθική. 265 00:27:24,640 --> 00:27:27,640 Ήρθα εδώ για να σας δώσω την απάντησή μας. 266 00:27:28,640 --> 00:27:32,200 Αυτή τη φορά δεν θα σας διασώσουμε. 267 00:27:32,360 --> 00:27:36,200 Δεν έχεις επιλογή. 268 00:27:36,360 --> 00:27:41,440 Η ζωή με έχει μάθει ότι πάντα υπάρχει επιλογή. 269 00:27:41,600 --> 00:27:44,360 Ηλίθιοι! 270 00:27:44,520 --> 00:27:48,200 Ηλίθιοι! θα σε καταστρέψω! 271 00:27:48,360 --> 00:27:49,920 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα. 272 00:27:53,200 --> 00:27:55,920 Όχι! Μείνε στη θέση του. Συγνώμη. 273 00:27:56,080 --> 00:27:57,520 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 274 00:28:00,880 --> 00:28:02,680 Ξεκαθαρίστε όλοι! 275 00:28:03,840 --> 00:28:05,840 Έχει όπλο. 276 00:28:09,200 --> 00:28:10,640 Κάνε γρήγορα! 277 00:28:17,080 --> 00:28:20,680 Εμμένω. Στηρίξου πάνω μου! 278 00:28:22,400 --> 00:28:23,880 Κράτα γερά! 279 00:28:53,520 --> 00:28:57,520 Έβαλα ένα επιπλέον ρολόι σε όλα τα αεροδρόμια και λιμάνια. 280 00:28:57,680 --> 00:29:00,240 Θα ήταν σοφό να το συνεχίσετε. 281 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 Ποια είναι η πιθανότητα ότι ο Νίντερμαν έφυγε από τη χώρα; 282 00:29:03,720 --> 00:29:07,080 Είναι δύσκολο να το πω. Νομίζω ότι είναι ακόμα στη Σουηδία. 283 00:29:07,240 --> 00:29:12,320 Αλλά υπάρχει ένταλμα για αυτόν σε όλη την Ευρώπη. Δεν θα πάει μακριά. 284 00:29:12,480 --> 00:29:15,680 - Όχι φίλη; - Ζει σαν ερημίτης. 285 00:29:15,840 --> 00:29:19,600 Ο Zalachenko είναι το μόνο άτομο ξέρουμε ότι είχε επαφή μαζί του. 286 00:29:19,760 --> 00:29:21,720 Και δεν μπορούμε να πάρουμε μια λέξη αλήθειας έξω από αυτόν. 287 00:29:21,880 --> 00:29:26,400 Όχι, αλλά ερώτηση Ο Zalachenko πάλι πάντως. 288 00:29:29,920 --> 00:29:32,320 Έχετε διαβάσει την έκθεση, σωστά; 289 00:29:32,880 --> 00:29:35,120 Gunnar Björck's. 290 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 Το έχω ξεπεράσει. 291 00:29:37,600 --> 00:29:40,640 Ο Zalachenko μπορεί να σκεφτεί έχει προστασία από τη συνηθισμένη του παρτίδα. 292 00:29:40,800 --> 00:29:43,720 Εξ ου και η σιωπή του. 293 00:29:45,120 --> 00:29:47,680 Ναι, μπορεί να είναι έτσι. 294 00:29:48,920 --> 00:29:52,040 Αλλά θα πρέπει να το κρατήσουμε έξω από αυτό. 295 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 296 00:29:55,680 --> 00:29:58,880 Ο εισαγγελέας έχει δεσμεύσει την αναφορά. 297 00:30:00,640 --> 00:30:02,160 Τι στο διάολο λες; 298 00:30:02,320 --> 00:30:07,720 Ο εισαγγελέας λέει την έκθεση είναι απαράδεκτο αφού είναι ταξινομημένο. 299 00:30:10,320 --> 00:30:12,320 Ο Zalachenko πυροβολήθηκε. 300 00:30:12,480 --> 00:30:15,600 Είναι νεκρός. Κάποιος πήγε στο νοσοκομείο και τον πυροβόλησε. 301 00:30:16,640 --> 00:30:20,280 Θα νόμιζες η αστυνομία θα ήταν σε επιφυλακή. 302 00:30:20,440 --> 00:30:23,760 Τέτοια πράγματα απλά δεν γίνονται, όχι εδώ γύρω. 303 00:30:23,920 --> 00:30:29,400 Δηλαδή, μπαίνω εδώ μέσα και πυροβολείς κάτω από έναν από τους ασθενείς έτσι. 304 00:30:38,280 --> 00:30:42,400 Συνέχισε να προσπαθεί να μπει, αλλά μπλοκάραμε την πόρτα. Ήταν τόσο εξωπραγματικό. 305 00:30:42,560 --> 00:30:45,520 Ένας γέρος έτσι! Με όπλο. 306 00:30:47,200 --> 00:30:50,880 Τον άκουσα να αυτοπυροβολείται. 307 00:30:51,040 --> 00:30:55,480 - Προσπάθησε πραγματικά να πάρει τη Λίζμπεθ; - Ναι! Ήταν τρομακτικό! 308 00:30:55,640 --> 00:31:00,080 - Ποτέ στη ζωή μου δεν φοβήθηκα τόσο πολύ! - Θέλεις να κατέβω εκεί κάτω; 309 00:31:00,240 --> 00:31:04,080 Όχι, θα μείνω με έναν φίλο απόψε. 310 00:31:04,240 --> 00:31:07,720 Vera Åkerlund, ένας παλιός φίλος από το σχολείο. 311 00:31:07,880 --> 00:31:11,240 - Η ενημέρωση τύπου της αστυνομίας... - Πρέπει να φύγω, Άνικα. 312 00:31:12,120 --> 00:31:13,760 - Πρόσεχε. - Ναι. 313 00:31:13,920 --> 00:31:15,400 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 314 00:31:15,560 --> 00:31:16,560 - Αντίο. - Αντίο. 315 00:31:50,240 --> 00:31:52,760 Ω, Φρέντρικ! 316 00:31:52,920 --> 00:31:56,240 Τι σας φέρνει...; Έλα μέσα. 317 00:32:00,120 --> 00:32:02,480 Προσπαθούμε να κρατηθούμε από αυτές τις πληροφορίες. 318 00:32:18,560 --> 00:32:23,600 - Πότε; Τότε μάθετε. -Τι στο διάολο...; 319 00:32:23,760 --> 00:32:26,880 - Έχεις ακούσει; - Ο Ζαλαχένκο πυροβολήθηκε. 320 00:32:27,040 --> 00:32:30,560 - Προφανώς, ήταν ο Γκούλμπεργκ. - Θα σε καλέσω πίσω. 321 00:32:30,720 --> 00:32:34,800 Είναι τρελοκομείο. Δεν έχουμε μπόρεσε να επιβεβαιώσει οτιδήποτε. 322 00:32:34,960 --> 00:32:37,360 Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 323 00:32:37,520 --> 00:32:41,720 Ο Έβερτ τον πυροβόλησε. Σύμφωνα με το σχέδιο. 324 00:32:42,720 --> 00:32:45,800 Θα θέλατε λίγο καφέ; 325 00:32:45,960 --> 00:32:47,200 Όχι, ευχαριστώ. Όχι τώρα. 326 00:32:53,120 --> 00:32:55,680 Τι στο διάολο λες; 327 00:32:55,840 --> 00:32:57,280 Τι σχέδιο; 328 00:32:57,440 --> 00:33:00,760 Ο Γκούλμπεργκ είχε μόνο λίγους μήνες άφησε να ζήσει. 329 00:33:00,920 --> 00:33:02,880 Καρκίνος του ήπατος. 330 00:33:05,080 --> 00:33:08,240 Επέλεξε να αναλάβει μια τελευταία αποστολή για εμάς. 331 00:33:09,440 --> 00:33:11,560 Έσβησε σε μια φλόγα δόξας. 332 00:33:14,080 --> 00:33:16,480 Άρα ήξερες ότι επρόκειτο να σκοτώσει τον Zalachenko; 333 00:33:16,640 --> 00:33:18,760 Φυσικά. 334 00:33:18,920 --> 00:33:24,200 Η αποστολή του ήταν να φιμώσει τον Zalachenko, 335 00:33:24,360 --> 00:33:28,040 και ο Σαλάντερ επίσης, αυτό ήταν το σχέδιο. 336 00:33:32,520 --> 00:33:36,880 Είσαι τόσο τρελή όσο ο Γκούλμπεργκ ή κάτι τέτοιο; 337 00:33:37,040 --> 00:33:39,840 Διάλεξε τα λόγια σου προσεκτικά, Χάλμπεργκ. 338 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Ήταν η σωστή απόφαση. 339 00:33:42,160 --> 00:33:46,360 - Κάναμε ό,τι χρειαζόταν. -Απαραίτητο; Απόφαση; 340 00:33:46,520 --> 00:33:51,480 Εσύ και ο Γκούλμπεργκ δεν είχατε το δικαίωμα να πάρεις αυτές τις αποφάσεις! 341 00:33:51,640 --> 00:33:56,800 Ό,τι κι αν συμβεί, του Ζαλαχένκο ο θάνατος δεν θα συνδεθεί μαζί μας. 342 00:33:57,800 --> 00:34:00,800 Ούτε ο Έβερτ Γκούλμπεργκ. 343 00:34:04,320 --> 00:34:09,480 Καθήκον μας είναι να παίρνουμε τις αποφάσεις 344 00:34:09,640 --> 00:34:11,960 κανείς άλλος δεν έχει τα κότσια να κάνει. 345 00:34:13,840 --> 00:34:15,240 Ειδικά οι πολιτικοί. 346 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Είναι τόσο απλό. 347 00:34:19,360 --> 00:34:21,840 Υπάρχουν περισσότερα. 348 00:34:23,520 --> 00:34:27,280 Επιστρέφω στην ενεργό δράση. 349 00:34:27,440 --> 00:34:31,000 Θα είμαι υπεύθυνος λειτουργίας 350 00:34:31,160 --> 00:34:33,960 μέχρι να τελειώσει αυτή η κρίση. 351 00:34:34,120 --> 00:34:38,240 Ο άνθρωπος που έριξε εκείνους τους θανατηφόρους πυροβολισμούς 352 00:34:38,400 --> 00:34:42,840 και αργότερα αυτοκτόνησε έχει εντοπιστεί. 353 00:34:43,000 --> 00:34:46,800 Ήταν 78χρονος ηλικιωμένος. 354 00:34:46,960 --> 00:34:51,800 Πρώην λογιστής και φοροτεχνικός. 355 00:34:51,960 --> 00:34:55,440 - Τι γίνεται με ένα όνομα; -Αυτές είναι ακόμα απόρρητες πληροφορίες. 356 00:34:55,600 --> 00:34:59,960 Ποιο ήταν το κίνητρό του; Τι δεσμούς είχε με τη Σαλάντερ; 357 00:35:00,120 --> 00:35:03,960 Δεν υπάρχουν δεσμοί. 358 00:35:04,120 --> 00:35:07,400 Αυτό φαίνεται να είναι το έργο ενός μοναχικού δράστη 359 00:35:07,560 --> 00:35:12,720 ενεργώντας με βάση τις δικές του παρανοϊκές αυταπάτες. 360 00:35:12,880 --> 00:35:17,760 Έχει στείλει επιστολές σε πολιτικούς και εκπροσώπων των ΜΜΕ 361 00:35:17,920 --> 00:35:21,520 τρελαίνομαι πώς άξιζε να πεθάνει ο Karl-Axel Bodin. 362 00:35:21,680 --> 00:35:23,560 Γιατί; 363 00:35:23,720 --> 00:35:26,720 Η Αστυνομία Ασφαλείας αναλύουν την κατάσταση, 364 00:35:26,880 --> 00:35:30,480 αλλά όλα τα σημάδια δείχνουν παράνοια. 365 00:35:30,640 --> 00:35:35,440 Τι σημαίνει αυτό για την υπόθεση Salander; 366 00:35:35,600 --> 00:35:38,800 Τίποτα αυτή τη στιγμή. 367 00:35:38,960 --> 00:35:42,280 Ο Μποντίν είχε δώσει την κατάθεσή του 368 00:35:42,440 --> 00:35:46,120 και έχουμε ιατροδικαστικά στοιχεία εναντίον του Σαλάντερ. 369 00:35:46,280 --> 00:35:49,640 Αυτός ο άνθρωπος προφανώς είχε προσπαθήσει να μπω στο δωμάτιο του Σαλάντερ, 370 00:35:49,800 --> 00:35:53,360 αλλά ισχυρίζεσαι ότι δεν υπάρχει σύνδεσμος. 371 00:35:53,520 --> 00:35:54,760 Αυτό δεν έχει νόημα. 372 00:35:54,920 --> 00:35:57,760 Γιατί λοιπόν να προσπαθήσει να μπω στο δωμάτιό της; 373 00:35:57,920 --> 00:36:00,280 Δεν μπορώ να το σχολιάσω. 374 00:36:00,440 --> 00:36:04,160 Αλλά έχουμε προχωρήσει την παρουσία της αστυνομίας στο νοσοκομείο. 375 00:37:01,240 --> 00:37:05,080 Σε άλλη επιστολή λέει ότι ο Μποντίν βρισκόταν πίσω από τη δολοφονία του Ολόφ Πάλμε 376 00:37:05,240 --> 00:37:09,040 και είχε σχέδια να δηλητηριάσει τους πάντες με χλώριο. Άρρωστο και τραγικό. 377 00:37:09,200 --> 00:37:12,200 Πώς όμως ήρθε σε επαφή με τον Ζαλαχένκο; 378 00:37:12,360 --> 00:37:13,560 Δεν ξέρουμε. 379 00:37:13,720 --> 00:37:20,240 Πυροβολεί τον Ζαλαχένκο, πηγαίνει στη Λίζμπεθ δωμάτιο και το λες σύμπτωση; 380 00:37:20,400 --> 00:37:21,720 Δεν ξέρω! 381 00:37:26,320 --> 00:37:31,040 Κι αν ήξερε ότι ο Karl-Axel Bodin ήταν ο Zalachenko 382 00:37:31,200 --> 00:37:33,000 και η Λίζμπεθ η κόρη του; 383 00:37:33,160 --> 00:37:37,360 Μόνο μια χούφτα ανθρώπων σε όλα Η Σουηδία γνώριζε την ταυτότητα του Zalachenko. 384 00:37:37,520 --> 00:37:41,720 - Δεν νομίζω ότι ήταν ο Γκούλμπεργκ. - Μα τι θα γινόταν αν; 385 00:37:41,880 --> 00:37:45,440 Πρόκειται για κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 386 00:37:45,600 --> 00:37:47,920 - Δεν είναι; - Εντάξει, ενδεχομένως! 387 00:37:48,080 --> 00:37:52,160 Αλλά αυτή τη στιγμή μοιάζει ένας μπερδεμένος γέρος που έχασε τον έλεγχο. 388 00:37:58,600 --> 00:38:01,800 Άλλο πράγμα. Ο εισαγγελέας έχει δεσμεύσει την έκθεση Björck. 389 00:38:01,960 --> 00:38:06,040 - Τι; - Με το σκεπτικό ότι ήταν ταξινομημένο. 390 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 391 00:38:12,560 --> 00:38:15,080 Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 392 00:38:22,680 --> 00:38:25,640 Γεια σου! Δώσε μου την τσάντα μου! 393 00:38:26,920 --> 00:38:29,200 Δώστε το πίσω! 394 00:38:32,040 --> 00:38:33,640 Σκατά! 395 00:38:33,800 --> 00:38:36,680 Αυτός ο τύπος πέρασε με ένα μοτοποδήλατο και μου άρπαξε την τσάντα! 396 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 - Τι; είσαι καλά; - Χριστός. 397 00:38:39,600 --> 00:38:45,080 -Είσαι καλά; - Ναι. Αλλά η αναφορά ήταν στην τσάντα μου. 398 00:38:45,240 --> 00:38:47,960 Δεν πειράζει. Έχω άλλο ένα αντίγραφο στο σπίτι. 399 00:38:48,120 --> 00:38:50,280 Θα επανέλθω σε σένα, Άνικα. 400 00:39:37,960 --> 00:39:40,560 - Αννίκα. - Γεια, είμαι εγώ. 401 00:39:40,720 --> 00:39:45,560 Ήταν εδώ και τους έκλεψαν και το δικό μου αντίγραφο. Γύρισα να ελέγξω. 402 00:39:47,120 --> 00:39:51,440 - Είναι καταστροφή! - Αυτό είναι μια υποτίμηση. 403 00:39:51,600 --> 00:39:55,760 Τα πιο βαριά στοιχεία, το επόμενο τεύχος, όλα πέφτουν στα κομμάτια. 404 00:39:55,920 --> 00:39:59,960 - Ω, Θεέ μου. - Όχι... 405 00:40:00,120 --> 00:40:03,720 - Γάμα, γάμα, γαμ! - Λοιπόν τι θα κάνεις; 406 00:40:03,880 --> 00:40:05,160 Δεν ξέρω. 407 00:40:05,320 --> 00:40:09,080 - Τι μπορείς να κάνεις; - Δεν ξέρω. 408 00:40:09,240 --> 00:40:14,960 Δεν έχω τίποτα στο Teleborian, τίποτα για τον Björck. Είναι καταστροφή! 409 00:40:15,120 --> 00:40:19,040 - Σόνι. Πότε γεννήθηκες; - Σήμερα το πρωί. 410 00:40:19,200 --> 00:40:22,520 - Και η Μάγκε; - Όχι, όχι σύντομα. 411 00:40:22,680 --> 00:40:26,560 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχετε ακούσει; - Τι; 412 00:40:26,720 --> 00:40:29,720 Κάναμε έφοδο της αστυνομίας την ίδια μέρα που σε συνέλαβαν. 413 00:40:29,880 --> 00:40:31,720 Δεν βρήκαν τίποτα. 414 00:40:31,880 --> 00:40:35,600 Και αυτός ο ξανθός γίγαντας ήταν εδώ. Ήρθε ψάχνοντας για ένα κρησφύγετο. 415 00:40:35,760 --> 00:40:38,120 Αυτός ο φίλος σου και της Magge. 416 00:40:38,880 --> 00:40:42,920 Δεν είναι φίλος μου. Οι μπάτσοι τον κυνηγούν. 417 00:40:43,080 --> 00:40:48,280 Γι' αυτό χρειαζόταν ένα κρησφύγετο. Τον έστειλα λοιπόν στο σπίτι του Βίκτορ. 418 00:41:18,160 --> 00:41:22,000 Χριστός. Υιός! Υιός! 419 00:41:23,560 --> 00:41:25,520 Γαμημένη κόλαση. 420 00:41:27,320 --> 00:41:28,920 Θήλυ ζώων τινών; 421 00:41:29,080 --> 00:41:30,080 Θήλυ ζώων τινών! 422 00:41:31,840 --> 00:41:33,240 Θήλυ ζώων τινών! 423 00:41:41,480 --> 00:41:45,040 Θήλυ ζώων τινών. Είμαι εγώ, Σόνι. 424 00:41:45,200 --> 00:41:50,680 - Ποιος το έκανε αυτό; - Νίντερ... Νίντερμαν. 425 00:41:52,840 --> 00:41:55,080 Νικητής. Νικητής; 426 00:41:58,520 --> 00:42:03,600 Niederman. Θα πληρώσει για αυτό. 427 00:42:06,960 --> 00:42:08,600 Είναι νεκρό κρέας. 428 00:42:12,920 --> 00:42:18,360 Χάρηκα που ήρθες. Δεν συναντιόμαστε τόσο συχνά στις μέρες μας. 429 00:42:18,520 --> 00:42:20,680 Όχι, δεν το κάνουμε. 430 00:42:22,120 --> 00:42:25,720 - Μένεις μόνιμα εδώ; - Ναι. 431 00:42:26,720 --> 00:42:31,160 - Ήταν ο Έβερτ Γκούλμπεργκ που τον πυροβόλησε; - Ναι. 432 00:42:32,840 --> 00:42:37,960 Δεν είχα αιματηρή ιδέα. Ήταν αυτός και η Κλίντον που τα είχε σχεδιάσει όλα. 433 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 Νόμιζα ότι η Κλίντον ήταν νεκρή. 434 00:42:41,480 --> 00:42:43,560 Όχι ακριβώς. 435 00:42:44,600 --> 00:42:49,360 Πήγε και αυτός πίσω από τον Σαλάντερ; Έτσι φάνηκε από τις ειδήσεις. 436 00:42:49,520 --> 00:42:54,120 Και οι δύο έπρεπε να φιμωθούν, και η δίκη παρεμπόδισε. 437 00:42:55,440 --> 00:42:56,480 Αυτό ήταν το σχέδιο. 438 00:42:56,640 --> 00:43:02,200 - Θα έχει άλλη μια βολή εναντίον της; - Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 439 00:43:03,800 --> 00:43:06,840 Αλλά η Κλίντον θέλει να την τεμαχίσουν ξανά. 440 00:43:08,200 --> 00:43:12,040 Ήταν δυνατό να κανονίσουμε πριν. 441 00:43:16,800 --> 00:43:22,320 Είναι σαν να ξεκίνησε αυτός ο εφιάλτης όταν έδωσα την αναφορά στον Μπιούρμαν. 442 00:43:24,040 --> 00:43:27,680 Μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος, αλλά τίποτα που δεν μπορούσες να προβλέψεις. 443 00:43:27,840 --> 00:43:32,320 Αλλά είναι συνεχώς στο μυαλό μου. Με βασανίζει. 444 00:43:32,480 --> 00:43:34,000 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Γκούναρ. 445 00:43:34,160 --> 00:43:38,360 Και τώρα η έκθεση και τα αντίγραφα είναι ασφαλή. 446 00:43:38,520 --> 00:43:41,880 Σε αυτό το σημείο λοιπόν, ο κίνδυνος έχει τελειώσει. 447 00:43:42,040 --> 00:43:46,400 - Λοιπόν, τι τώρα; - Δεν ξέρω. 448 00:43:48,360 --> 00:43:52,760 Αλλά νομίζω ότι η Κλίντον είναι ικανός για οτιδήποτε. 449 00:43:57,600 --> 00:44:03,520 - Peter Teleborian εδώ. - Είναι ο Φρέντρικ Κλίντον. 450 00:44:05,000 --> 00:44:09,160 Υποθέτω ότι η Annika και έχω τα τηλέφωνά μας να παρακολουθούν. 451 00:44:09,320 --> 00:44:13,560 Και για να είσαι ασφαλής, θα πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι και του γραφείου. 452 00:44:13,720 --> 00:44:15,960 Και τα κινητά σου. 453 00:44:16,120 --> 00:44:21,800 Δεν θα μιλήσουμε λοιπόν για αυτή τη δουλειά στο τηλέφωνο. Αυτά πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε. 454 00:44:21,960 --> 00:44:23,720 Συμπληρωματικά τηλέφωνα. 455 00:44:23,880 --> 00:44:27,800 Και τα χρησιμοποιούμε μόνο όταν μιλάμε για τον Zalachenko και τη Lisbeth. 456 00:44:27,960 --> 00:44:30,880 Για όλα τα άλλα χρησιμοποιούμε τα κανονικά μας τηλέφωνα. 457 00:44:31,040 --> 00:44:32,960 - Είναι το email ασφαλές; - Όχι. 458 00:44:33,120 --> 00:44:36,840 Σκέψου λοιπόν τι γράφεις. Κρυπτογραφούμε τα σημαντικά πράγματα. 459 00:44:37,000 --> 00:44:39,080 - Δεν αντιδράς υπερβολικά τώρα, Μίκη; - Όχι. 460 00:44:39,240 --> 00:44:43,520 - Λοιπόν όλο το γραφείο έχει παραβιαστεί. - Όχι, γιατί κάποιος είναι πάντα εκεί. 461 00:44:43,680 --> 00:44:44,800 Όχι, δεν νομίζω. 462 00:44:44,960 --> 00:44:47,960 Όχι, ας παίξουμε με ασφάλεια. Ένας από εμάς είναι να κοιμηθεί εκεί. 463 00:44:48,120 --> 00:44:51,800 - Ας φτιάξουμε ένα πρόγραμμα. - Και βάλτε λουμπάγκο στο παζάρι. 464 00:44:51,960 --> 00:44:52,960 Είναι σοβαρό. 465 00:44:53,120 --> 00:44:57,320 Η αναφορά του Björck κλάπηκε δύο φορές την ίδια μέρα. Δεν είναι τυχαίο. 466 00:44:57,480 --> 00:45:02,240 Η δολοφονία του Zalachenko δεν είναι τυχαία. Προσπαθούν να καλύψουν τα ίχνη τους. 467 00:45:02,400 --> 00:45:06,560 - Ο δολοφόνος του νοσοκομείου ήταν καρυδιά. - Αυτό θέλουν να πιστεύουμε! 468 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Αλλά δεν το πιστεύω. 469 00:45:08,120 --> 00:45:10,120 Όχι πια. 470 00:45:10,280 --> 00:45:14,120 Ήταν λοιπόν αυτοί προστατεύοντας τον Zalachenko που το ξεκίνησε. 471 00:45:14,280 --> 00:45:16,120 Η αστυνομία της Ασφάλειας; 472 00:45:18,640 --> 00:45:22,560 Ναι, θα μπορούσε να είναι η αστυνομία ασφαλείας, αλλά δεν ξέρουμε. 473 00:45:23,200 --> 00:45:28,240 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι πάρα πολλά των πόρων στοχεύουν σε εμάς. 474 00:45:28,400 --> 00:45:30,760 Αλλά υπάρχει μια θετική πλευρά σε αυτό. 475 00:45:30,920 --> 00:45:34,200 Αυτοί που χτυπούν Τα τηλέφωνα του Mikael και της Annika 476 00:45:34,360 --> 00:45:38,680 μην νομίζετε ότι έχουμε πρόσβαση στην έκθεση Björck πλέον. 477 00:45:38,840 --> 00:45:41,680 Θα πρέπει να συνεχίσουν να το σκέφτονται. 478 00:45:47,560 --> 00:45:50,480 Η υπόθεση εναντίον της Σαλάντερ δεν είναι περίπλοκο θέμα. 479 00:45:51,000 --> 00:45:51,600 Όχι. 480 00:45:51,760 --> 00:45:54,640 Κι ας Ζαλαχένκο έχει πεθάνει από τότε. 481 00:45:56,320 --> 00:46:02,880 Αν η αλήθεια για τον Zalachenko αποκαλύφθηκε, θα περιέπλεκε τα πράγματα. 482 00:46:03,040 --> 00:46:07,600 Πρόκειται για τη διάσωση ζωών, Οι σχέσεις της Σουηδίας με μια ξένη δύναμη 483 00:46:07,760 --> 00:46:11,520 και μυστικά του κράτους. 484 00:46:11,680 --> 00:46:15,240 Διάβασα την έκθεση κυρίως για φόντο. 485 00:46:15,400 --> 00:46:18,800 Δεν είναι σχετικό στην υπόθεση εναντίον της Λίσμπεθ Σαλάντερ. 486 00:46:18,960 --> 00:46:22,000 Και εκτός αυτού η έκθεση έχει αποσυρθεί επίσημα. 487 00:46:22,160 --> 00:46:24,800 Ορισμένες πτυχές εξακολουθούν να είναι χρήσιμες, 488 00:46:24,960 --> 00:46:28,440 ιδιαίτερα από τη Σαλάντερ προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα της μια φορά στο παρελθόν. 489 00:46:29,640 --> 00:46:33,640 Θα μπορούσα να σας δώσω πρόσβαση σε αυτό το τμήμα. 490 00:46:33,800 --> 00:46:36,320 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 491 00:46:36,480 --> 00:46:39,120 Τότε θα δω ότι θα το πάρεις. 492 00:46:42,080 --> 00:46:44,800 Ποιος είναι ο ανώτερός σου; 493 00:46:47,000 --> 00:46:50,360 Οι οδηγίες μου προέρχονται από τα υψηλότερα τεταρτημόρια. 494 00:46:50,960 --> 00:46:54,440 Άρα δεν επιτρέπεται να συζητάτε αυτό είναι θέμα με οποιονδήποτε εκτός από εμένα. 495 00:46:57,080 --> 00:46:59,000 Μπορείτε να βασιστείτε στη διακριτική μου ευχέρεια. 496 00:47:02,160 --> 00:47:06,040 - Björck εδώ. - Είναι ο Μπουμπλάνσκι, ομάδα βίαιων εγκλημάτων. 497 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 Γεια. 498 00:47:07,360 --> 00:47:12,480 - Σκέφτηκα να προτείνω μια συνάντηση. - Βλέπω. 499 00:47:12,640 --> 00:47:15,840 Εργάζομαι σε μια έρευνα θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 500 00:47:16,000 --> 00:47:17,560 Με ποιον τρόπο; 501 00:47:17,720 --> 00:47:21,320 Είναι η δολοφονία του Zalachenko. Ξέρεις πράγματα για αυτόν. 502 00:47:21,480 --> 00:47:24,360 αποσύρθηκα από η Αστυνομία Ασφαλείας πριν από χρόνια. 503 00:47:24,520 --> 00:47:29,640 Σκεφτόμουν μια φιλική κουβέντα. Συνάδελφος σε συνάδελφο. Η θέση σας; 504 00:47:29,800 --> 00:47:31,520 Δεν νομίζω. 505 00:47:31,680 --> 00:47:35,040 Θα μπορούσα πάντα να στείλω κάποιον να σε φέρω μέσα. 506 00:47:36,160 --> 00:47:39,040 ΟΚ. Αύριο μετά τις 11. 507 00:47:45,400 --> 00:47:49,960 Πώς μπορεί να είναι τόσο ανόητος για να συμφωνήσετε σε μια συνάντηση; 508 00:47:50,120 --> 00:47:53,000 Τι σκεφτόταν; 509 00:47:53,160 --> 00:47:58,680 Δεν ήταν ο Björck που έδωσε η αναφορά του Salander στον Bjurman; 510 00:47:59,800 --> 00:48:01,960 Ναι, δυστυχώς. 511 00:48:05,320 --> 00:48:10,000 - ώρα τσόου! - Μπριζόλα Salisbury. 512 00:48:11,800 --> 00:48:14,600 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 513 00:48:16,200 --> 00:48:20,280 Λίζμπεθ; 514 00:48:24,200 --> 00:48:26,800 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 515 00:48:45,240 --> 00:48:47,440 Τώρα φάε. 516 00:49:31,480 --> 00:49:34,120 Έχω μια πρόταση. 517 00:49:34,280 --> 00:49:37,760 Δεν πάω σπίτι. Μένω σε ένα ξενοδοχείο απόψε. 518 00:49:37,920 --> 00:49:40,400 θα ήθελες να περάσεις τη νύχτα μαζί μου; 519 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 Είμαι χτυπημένος. στρατοπέδεψα στο γραφείο χθες το βράδυ. 520 00:49:46,400 --> 00:49:48,160 Μετά θα κοιμηθούμε. 521 00:49:49,360 --> 00:49:52,720 Είναι η τέταρτη φορά Έχω δει αυτό το αυτοκίνητο εκεί. 522 00:49:52,880 --> 00:49:55,200 - Αλήθεια; - Ναι. 523 00:50:29,440 --> 00:50:33,160 - Άντερς Γιόνασον; - Ναι. 524 00:50:33,320 --> 00:50:35,440 Είμαι ο Peter Teleborian. 525 00:50:35,600 --> 00:50:40,280 Είμαι Αρχιψυχίατρος στον Άγιο Στέφανο στην Ουψάλα. 526 00:50:40,440 --> 00:50:44,760 θα ήθελα να συζητήσουμε ένας από τους ασθενείς σας, ιδιωτικά. 527 00:50:44,920 --> 00:50:47,280 Λίζμπεθ Σαλάντερ. 528 00:50:47,440 --> 00:50:49,080 Πραγματικά; 529 00:50:49,240 --> 00:50:52,240 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 530 00:50:54,960 --> 00:50:59,360 Την έχω φροντίσει από τα 12 της. 531 00:50:59,520 --> 00:51:03,560 Έχω μεγάλη διορατικότητα στην ψυχική της κατάσταση. 532 00:51:03,720 --> 00:51:08,320 - Ποιο είναι...; - Η Λίζμπεθ είναι σοβαρά ταραγμένη. 533 00:51:08,480 --> 00:51:13,440 Έχει αυταπάτες και επιδείξεις παρανοϊκά και σχιζοφρενικά χαρακτηριστικά. 534 00:51:13,600 --> 00:51:18,840 Και όπως όλοι οι κοινωνιοπαθείς, είναι ανίκανη για ενσυναίσθηση. 535 00:51:20,000 --> 00:51:22,280 Με απλά λόγια. 536 00:51:23,960 --> 00:51:28,160 Λοιπόν, φαίνεται μάλλον φυλαγμένη. Αλλά δεν θα έλεγα ότι είναι κοινωνιοπαθής. 537 00:51:28,320 --> 00:51:31,520 Είναι πολύ χειριστική. Είναι μέρος της κλινικής εικόνας. 538 00:51:31,680 --> 00:51:35,520 Σου δείχνει αυτό που πιστεύει ότι θέλετε να δείτε. 539 00:51:35,680 --> 00:51:40,320 Όπως μπορείτε να πείτε, Ανησυχώ για την ψυχική της υγεία. 540 00:51:40,480 --> 00:51:42,080 καταλαβαίνω. 541 00:51:42,240 --> 00:51:47,160 Πρέπει να τη δω. Αξιολόγησέ την σχετικά με την επικείμενη δίκη. 542 00:51:47,320 --> 00:51:48,880 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 543 00:51:52,720 --> 00:51:55,000 Είμαι ο γιατρός της Λίζμπεθ. 544 00:51:55,160 --> 00:51:59,920 Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι αρκετά δυνατή να δει κανέναν εκτός από τον δικηγόρο της. 545 00:52:01,320 --> 00:52:06,120 Έχω δικαστική απόφαση αυτό λέει ότι μπορώ να τη δω. 546 00:52:06,280 --> 00:52:10,520 Ήλπιζα να παρακάμψω τις τυπικές διαδικασίες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε συνάδελφοι γιατροί. 547 00:52:10,680 --> 00:52:15,240 Και ως γιατρός, πρέπει να ξέρεις ο λόγος μου είναι νόμος εδώ. 548 00:52:15,400 --> 00:52:18,160 Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε δικαστική απόφαση. 549 00:52:18,320 --> 00:52:22,000 Πρέπει λοιπόν να σας ζητήσω να κάνετε υπομονή και σεβαστείτε την κρίση μου. 550 00:52:26,040 --> 00:52:28,000 Λοιπόν... 551 00:52:30,800 --> 00:52:35,040 Ήλπιζα για περισσότερα... επαγγελματική υποδοχή. 552 00:53:16,040 --> 00:53:17,800 Björck; 553 00:53:19,840 --> 00:53:21,240 Björck; 554 00:53:23,560 --> 00:53:24,960 Björck; 555 00:53:29,760 --> 00:53:31,240 Σκατά. 556 00:53:54,400 --> 00:53:57,280 Γειά σου. Όλα καλά; 557 00:54:13,120 --> 00:54:15,000 Δες αυτό, σε παρακαλώ. 558 00:54:18,880 --> 00:54:22,720 - Πώς τα πάω; - Γίνεσαι καλύτερος. 559 00:54:25,440 --> 00:54:31,080 Θα πάρω φυσιοθεραπευτή για να σας βοηθήσει με τη διαδικασία της απεξάρτησης. 560 00:54:31,240 --> 00:54:35,960 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Ναι, ναι. Άσε την ψώρα ήσυχη. 561 00:54:37,680 --> 00:54:40,320 Και πρέπει να τρώτε περισσότερο. 562 00:54:41,840 --> 00:54:43,720 Τότε κάντε κάτι για το φαγητό εδώ. 563 00:54:43,880 --> 00:54:46,520 - Το φαγητό; - Σερβίρετε πίτσα ή κάτι τέτοιο. 564 00:54:47,440 --> 00:54:53,560 Δεν νομίζω Η πίτσα είναι πάντα στο μενού εδώ. 565 00:54:53,720 --> 00:54:54,720 Δικαίωμα. 566 00:54:55,840 --> 00:54:59,280 Ένας Δρ Peter Teleborian ήταν εδώ, ζητώντας να σε δούμε. 567 00:55:01,040 --> 00:55:03,400 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, είπε. 568 00:55:07,720 --> 00:55:10,120 Σε κάθε περίπτωση, Τον έστειλα με άδεια χέρια. 569 00:55:12,760 --> 00:55:14,600 Λοιπόν... 570 00:55:20,000 --> 00:55:24,560 Η επιχείρησή μας ήταν τέτοια που 571 00:55:24,720 --> 00:55:28,880 δουλέψαμε μαζί για δεκαετίες 572 00:55:29,040 --> 00:55:32,000 χωρίς να πάρει να γνωριζόμαστε ιδιωτικά. 573 00:55:33,720 --> 00:55:37,400 Όσοι από εσάς που είχε δουλέψει με τον Γκούναρ 574 00:55:37,560 --> 00:55:41,920 τον ήξερε ως δυνατό, αξιόπιστος συνάδελφος. 575 00:55:42,080 --> 00:55:48,400 Ότι επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή του με το δικό του χέρι... 576 00:55:49,280 --> 00:55:51,720 ...είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 577 00:55:51,880 --> 00:55:58,440 Αλλά ήταν επιλογή του, και αυτό αξίζει τον σεβασμό μας. 578 00:55:58,600 --> 00:56:01,720 Πώς θα μπορούσε η κυβέρνηση να είσαι στο σκοτάδι; 579 00:56:01,880 --> 00:56:04,640 Θα έπρεπε να ξέρουν ότι ένας Ρώσος κατάσκοπος αυτομόλησε. 580 00:56:04,800 --> 00:56:07,560 - Αλλιώς είναι παράλογο. - Ναι, απολύτως. 581 00:56:07,720 --> 00:56:11,360 Είχαμε μια μη σοσιαλιστική κυβέρνηση το 1976 όταν ο Zalachenko αυτομόλησε. 582 00:56:11,520 --> 00:56:13,920 30 χρόνια και δεν έχει διαρρεύσει τίποτα; 583 00:56:14,080 --> 00:56:18,360 Οι πολιτικοί δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά. 584 00:56:18,520 --> 00:56:21,280 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα απομνημονεύματα στις μέρες μας. 585 00:56:21,440 --> 00:56:24,000 Το ίδιο συμβαίνει για την Υπηρεσία Ασφαλείας. 586 00:56:24,160 --> 00:56:27,040 Κάποιος θα μιλούσε αργά ή γρήγορα. 587 00:56:27,200 --> 00:56:32,320 Πρέπει να είναι μικρό, αυτόνομη και λαθραία ομάδα. 588 00:56:32,480 --> 00:56:34,440 Με πολλούς πόρους. 589 00:56:34,600 --> 00:56:38,800 Αν ήταν εκεί γύρω για 30 χρόνια χωρίς διαρροή... 590 00:56:38,960 --> 00:56:42,560 - Από πού να ξεκινήσουμε; - Το καλύτερο στοίχημά μας είναι ο Έβερτ Γκούλμπεργκ. 591 00:56:44,520 --> 00:56:47,840 Αν βρούμε κάτι πάνω του, μπορεί να οδηγήσει κάπου, αλλά είναι δύσκολο. 592 00:56:48,000 --> 00:56:51,480 Χρειαζόμαστε κάτι γρήγορο, έτσι δεν θα επηρεάσει το Millennium. 593 00:56:51,640 --> 00:56:54,880 Το επόμενο τεύχος μας πρέπει να βγει εγκαίρως για τη δίκη. 594 00:57:03,480 --> 00:57:05,000 - Αυτοκτονία με απαγχονισμό; - Ναι. 595 00:57:05,160 --> 00:57:08,320 Ο Gunnar Björck απαγχονίστηκε με τη ζώνη του, αυτό είναι. 596 00:57:15,200 --> 00:57:19,360 Πόσοι άλλοι γνωρίζουν ότι ο Bublanski κάλεσε τον Björck; 597 00:57:19,520 --> 00:57:21,160 Κανείς, από όσο ξέρω. 598 00:57:24,480 --> 00:57:29,880 Ήξερε πολλά για τον Zalachenko και η Λίζμπεθ. Διάβασες την έκθεση; 599 00:57:33,880 --> 00:57:35,520 Ο Björck είναι νεκρός, ο Zalachenko είναι νεκρός 600 00:57:35,680 --> 00:57:39,080 και πριν πεθάνει ο Γκούλμπεργκ προσπάθησε να φιμώσει τη Λίζμπεθ. 601 00:57:39,720 --> 00:57:45,520 - Δεν νομίζεις ότι συνδέονται; - Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για τον Γκούλμπεργκ. 602 00:57:45,680 --> 00:57:49,240 Οι συνωμοσίες μαγειρεύονται εύκολα αλλά σπάνια έχουν δίκιο. 603 00:57:49,400 --> 00:57:50,960 Αλλά είναι σωστό για μένα. 604 00:57:52,360 --> 00:57:54,160 Θα προσπαθήσουν να φτάσουν στη Λίζμπεθ. 605 00:57:54,320 --> 00:57:56,680 Σιωπήστε την ή διορθώστε τη δίκη. 606 00:57:56,840 --> 00:58:01,360 Αυτή δεν είναι Λευκορωσία. Οι άνθρωποι δεν διορθώνουν τις δοκιμές στη Σουηδία. 607 00:58:01,520 --> 00:58:04,520 Και για ποιον μιλάς; 608 00:58:05,520 --> 00:58:07,480 Δεν ξέρω. 609 00:58:09,480 --> 00:58:12,240 Αλλά οι απειλές κατά της Λίσμπεθ κλιμακώνονται. 610 00:58:13,480 --> 00:58:17,600 Θα παραβιαστεί ξανά. Ή να πάθουν κάτι πολύ, πολύ χειρότερο. 611 00:59:07,200 --> 00:59:10,000 Προφανώς, αυτό είναι για εσάς. 612 00:59:31,600 --> 00:59:37,000 Ο Δρ Jonasson είναι υπεύθυνος για αυτήν, και η απόφασή του είναι οριστική. 613 00:59:37,160 --> 00:59:39,840 Έτσι είναι, αλλά... 614 00:59:40,000 --> 00:59:44,800 Δεν τον περίμενα να γίνουμε άβολοι και επίσημοι. 615 00:59:44,960 --> 00:59:48,960 Με παρέπεμψε επίσης στον δικηγόρο του Salander, 616 00:59:49,120 --> 00:59:52,520 απαιτώντας δήλωση έγκριση από αυτήν. 617 00:59:52,680 --> 00:59:55,240 Είναι όντως σωστό; 618 00:59:55,400 --> 00:59:59,800 Μπορεί ένας δικηγόρος να αποτρέψει ψυχιατρική εξέταση; 619 00:59:59,960 --> 01:00:04,040 Όχι βέβαια και δεν είναι τι σημαίνει επίσης ο Jonasson. 620 01:00:04,200 --> 01:00:08,880 Αλλά η ιατρική του κρίση πρέπει να σεβαστούμε. 621 01:00:09,040 --> 01:00:13,320 Αναρρώνει γρήγορα. Είναι απλά είναι θέμα χρόνου να τη δεις. 622 01:00:13,480 --> 01:00:15,840 Μια τέτοια εξέταση θέλει χρόνο. 623 01:00:16,000 --> 01:00:19,960 Η περίπτωση του Salander είναι περίπλοκη. την ξέρω. 624 01:00:20,880 --> 01:00:22,320 Αντίο. 625 01:00:31,080 --> 01:00:34,120 Εδώ είναι τα μέρη της έκθεσης Björck που σας υποσχέθηκα. 626 01:00:34,280 --> 01:00:37,080 Ευχαριστώ. Καλός. 627 01:00:39,280 --> 01:00:40,760 Και κάτι ακόμα. 628 01:00:41,760 --> 01:00:44,640 Έχουν εκφραστεί αμφιβολίες 629 01:00:44,800 --> 01:00:49,240 για τον Γιαν Μπουμπλάνσκι ηγείται αυτής της έρευνας. 630 01:00:50,560 --> 01:00:52,400 Πραγματικά; 631 01:00:53,120 --> 01:00:55,760 Αναλαμβάνει ο Χανς Φαστ η έρευνα; Είναι τρελός; 632 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 - Η απόφαση δεν ήταν δική του. - Ποιανού ήταν, λοιπόν; 633 01:00:58,960 --> 01:01:01,240 Κάποιος που σκέφτεται Ο Faste είναι ο σωστός άνθρωπος. 634 01:01:01,400 --> 01:01:05,800 Δεν βοηθάω αυτόν τον ηλίθιο. Είναι σεξιστικό γουρούνι και μισεί τη Σαλάντερ. 635 01:01:05,960 --> 01:01:09,440 Αυτό είναι που τον χαρακτηρίζει για τη δουλειά, Σόνια. 636 01:01:11,360 --> 01:01:14,400 - Άκουσα ότι χωρίζουμε. - Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 637 01:01:14,560 --> 01:01:18,760 Από σήμερα το πρωί. Τι, εσύ νομίζεις ότι συνωμοτώ με τον Ekström; 638 01:01:20,000 --> 01:01:23,480 Μπορώ να έχω το ερευνητικό υλικό; στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατόν; 639 01:01:23,640 --> 01:01:24,640 Σίγουρος. 640 01:01:26,160 --> 01:01:29,880 Με την ευκαιρία, πώς τα πάει με το Niederman; 641 01:01:30,040 --> 01:01:33,400 - Πάει. - Λέω ότι το κάθαρμα έφυγε από τη χώρα. 642 01:01:34,760 --> 01:01:39,840 Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει καθόλου. 643 01:02:06,760 --> 01:02:11,480 Γειά σου. Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο, τη νύχτα που έγινε δεκτή η Λίσμπεθ Σαλάντερ. 644 01:02:11,640 --> 01:02:15,480 - Θυμάμαι. - Πρέπει να σου μιλήσω. 645 01:02:15,640 --> 01:02:19,480 Αν ψάχνετε πληροφορίες για τη Lisbeth Salander, ξεχάστε το. 646 01:02:19,640 --> 01:02:23,320 Όχι, θέλω να σου δώσω πληροφορίες για τη Λίζμπεθ. 647 01:02:24,120 --> 01:02:25,400 Σημαντικές πληροφορίες. 648 01:02:27,320 --> 01:02:30,680 Μια τέτοια συνωμοσία... 649 01:02:30,840 --> 01:02:33,280 λυπάμαι, αλλά ακούγεται αρκετά απίστευτο. 650 01:02:33,440 --> 01:02:36,520 Το ξέρω, αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 651 01:02:37,640 --> 01:02:41,160 Υπάρχουν αποδείξεις και πρόκειται να τις δημοσιεύσω όλη την ιστορία. 652 01:02:41,320 --> 01:02:45,760 Φτιάχνω μια υπόθεση και για τη Λίζμπεθ. Γι' αυτό είμαι εδώ. 653 01:02:47,760 --> 01:02:50,800 Βλέπεις, Θα σου ζητήσω μια χάρη. 654 01:02:50,960 --> 01:02:55,960 - Τι είναι; - Η Λίζμπεθ έχει μυστικά. 655 01:02:56,120 --> 01:03:00,200 Ιδιωτικά θέματα που θα την ωφελούσε στο δικαστήριο. 656 01:03:00,360 --> 01:03:03,680 Και το χρειάζεται για να έχει πρόσβαση σε στοιχεία. 657 01:03:06,360 --> 01:03:11,000 - Η εισαγγελία περιόρισε... - Το ξέρω, γι' αυτό στράφηκα σε σένα. 658 01:03:11,160 --> 01:03:15,400 Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ μια τόσο σοβαρή απειλή όπως αυτή. 659 01:03:15,560 --> 01:03:18,520 Πρέπει να κλείσουμε τις τάξεις και να αντεπιτεθούμε. 660 01:03:20,040 --> 01:03:23,000 Ή θέλεις κάτι άλλο; 661 01:03:24,000 --> 01:03:27,520 Απλώς θέλω να μάθω πώς πέθανε ο Gunnar Björck. 662 01:03:27,680 --> 01:03:31,720 τον ήξερα. Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. 663 01:03:31,880 --> 01:03:33,840 Δεν μπορείς ποτέ να το μάθεις αυτό. 664 01:03:34,800 --> 01:03:40,520 Γνώρισα τον Γκούναρ πριν από δύο εβδομάδες και δεν υπήρχε τίποτα που να το υποδεικνύει. 665 01:03:40,680 --> 01:03:44,280 Τον γνώρισες; Οπου; 666 01:03:44,440 --> 01:03:47,360 Στο εξοχικό του. 667 01:03:47,520 --> 01:03:51,480 Ήθελε απλώς να μάθει τι συνέβη όταν ο Γκούλμπεργκ πυροβόλησε τον Ζαλαχένκο. 668 01:03:51,640 --> 01:03:56,840 - Και του το είπες αυτό; - Ναι, γιατί να μην ξέρει; 669 01:03:59,240 --> 01:04:01,960 Και τώρα θέλω να μάθω πώς πέθανε ο Γκούναρ. 670 01:04:02,120 --> 01:04:05,240 Κρεμάστηκε με τη ζώνη του. 671 01:04:13,840 --> 01:04:15,000 - Γεια. - Γεια. 672 01:04:15,160 --> 01:04:17,480 -Πώς είσαι; - Ωραία. 673 01:04:17,640 --> 01:04:19,880 - Εντάξει αν ρίξω μια ματιά; - Ναι. 674 01:04:25,000 --> 01:04:26,560 - Πονάς; - Όχι. 675 01:04:28,360 --> 01:04:34,240 - Τι γίνεται με τον πονοκέφαλο; - Είναι εντάξει. Κάθε μέρα όλο και λιγότερο. 676 01:04:35,640 --> 01:04:40,800 Ένας άλλος αστυνομικός τηλεφώνησε, είπε ότι το όνομά του ήταν Χανς Φάστε. 677 01:04:40,960 --> 01:04:45,840 Είναι επικεφαλής της έρευνας και θέλει να σου πάρει συνέντευξη. 678 01:04:46,000 --> 01:04:49,280 Μπορείς να γέρνεις το κεφάλι σου λίγο πίσω; 679 01:04:49,440 --> 01:04:51,720 Όχι πολύ μακριά. 680 01:04:51,880 --> 01:04:54,600 Είναι ενοχλητικά επίμονοι. 681 01:04:55,720 --> 01:04:59,760 Δεν μπορώ να τους κρατήσω μακριά για πολύ ακόμα. 682 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 Γίνεσαι πολύ καλά για αυτό. 683 01:05:02,120 --> 01:05:04,400 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 684 01:05:04,560 --> 01:05:08,560 Τους είπα ότι χρειάζεσαι λίγες εβδομάδες ακόμα για να αναρρώσει. 685 01:05:10,280 --> 01:05:13,760 Μετά από αυτό, θα σας προφυλακιστεί υπό κράτηση στη Στοκχόλμη. 686 01:05:13,920 --> 01:05:15,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 687 01:05:15,600 --> 01:05:20,200 Με συγχωρείτε. Αυτό το τατουάζ στην πλάτη σου φαίνεται πολύ μεγάλο. 688 01:05:20,360 --> 01:05:24,000 - Γιατί το πήρες; - Γιατί ρωτάς; 689 01:05:24,160 --> 01:05:25,320 Από περιέργεια. 690 01:05:25,480 --> 01:05:28,840 Για προσωπικούς λόγους. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 691 01:05:29,000 --> 01:05:31,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι. 692 01:05:40,040 --> 01:05:41,600 Εκπληκτική επιτυχία. 693 01:05:43,200 --> 01:05:46,320 Αυτό πρέπει να ήταν οδυνηρό, και τις ώρες, επίσης. 694 01:05:46,480 --> 01:05:49,320 Ναι, ήταν και τα δύο επώδυνα και πήρε ώρες. 695 01:05:50,600 --> 01:05:52,280 Με συγχωρείτε. 696 01:06:23,840 --> 01:06:25,280 Γεια σου, Λίζμπεθ. 697 01:06:25,440 --> 01:06:30,760 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να πεις την ιστορία σου. Η αυτοβιογραφία σου. 698 01:06:30,920 --> 01:06:33,640 Η Άνικα δεν ξέρει έχετε πρόσβαση στο MID σας. 699 01:06:33,800 --> 01:06:35,360 Κρατήστε το έτσι. 700 01:06:35,520 --> 01:06:39,280 Αυτός είναι λοιπόν ο άνθρωπος στο μαύρο Saab. 701 01:06:39,840 --> 01:06:43,080 - Göran Mårtensson. - Παράκτιος Κομάντο. 702 01:06:43,240 --> 01:06:45,960 Μετά Αστυνομική Ακαδημία. 703 01:06:46,120 --> 01:06:49,560 Ήταν στη δύναμη από το 1991 έως το '96. 704 01:06:49,720 --> 01:06:52,560 Στη συνέχεια εξαφανίστηκε από την εξωτερική υπηρεσία. 705 01:06:52,720 --> 01:06:55,160 Η Αστυνομία Ασφαλείας. 706 01:06:55,320 --> 01:06:58,400 Είναι απασχολημένος από αυτούς 707 01:06:58,560 --> 01:07:02,520 αλλά είναι δανεικός στην Αντικατασκοπεία. 708 01:07:02,680 --> 01:07:05,360 Αλλά δεν τον έχουν ακούσει ποτέ. 709 01:07:05,520 --> 01:07:08,960 - Τι σημαίνει αυτό; Λένε ψέματα; - Όχι... 710 01:07:12,720 --> 01:07:16,240 Ή ότι κάποιος προσπαθεί για να καλύψει αυτό που κάνει. 711 01:07:16,400 --> 01:07:18,920 Δυστυχώς, μέχρι εκεί φτάνουν οι επαφές μας. 712 01:07:20,760 --> 01:07:24,840 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; - Έχω έναν παλιό φίλο που θα μπορούσα να ρωτήσω. 713 01:07:25,000 --> 01:07:27,200 Αλλά θα έπρεπε να του τα πω όλα. 714 01:07:27,360 --> 01:07:30,960 - Ποιος είναι αυτός; - Εργάζεται με την Εσωτερική Ασφάλεια. 715 01:07:31,120 --> 01:07:35,440 - Μπορεί να πάει τα πράγματα παραπέρα. - Είναι αξιόπιστος; 716 01:07:35,600 --> 01:07:38,680 Είναι ένας παλιός φίλος, ο Μίκαελ. 717 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Δικαίωμα. 718 01:07:41,560 --> 01:07:43,760 - Εντάξει. Θα είμαι σε επαφή. - Εντάξει. 719 01:07:48,800 --> 01:07:51,560 Αν θέλω να συνοψίσω αυτά που μου είπες, 720 01:07:51,720 --> 01:07:55,720 πλήθος αστυνομικών της Ασφάλειας έχουν κάνει τα στραβά μάτια 721 01:07:55,880 --> 01:07:59,720 σε μια σειρά σοβαρών εγκλημάτων εναντίον μιας Σουηδής. 722 01:07:59,880 --> 01:08:03,920 Επιτρέποντας την κόρη της να τεμαχιστεί λάθος 723 01:08:04,080 --> 01:08:09,560 και ένας αποστάτης Σοβιετικός κατάσκοπος να εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες. 724 01:08:09,720 --> 01:08:12,400 Αυτό το συνοψίζει καλά. 725 01:08:12,560 --> 01:08:16,360 Επιπλέον διάρρηξη στο σπίτι του δημοσιογράφου Mikael Blomkvist 726 01:08:16,520 --> 01:08:21,880 και κλέβοντας την Αννίκα Γιαννίνη, Η δικηγόρος της Λίζμπεθ Σαλάντερ. 727 01:08:22,040 --> 01:08:27,160 Και η δολοφονία του Zalachenko επίσης, τώρα. 728 01:08:27,320 --> 01:08:31,480 Η δουλειά μας στην Εσωτερική Ασφάλεια είναι να προστασία της δημοκρατίας από εσωτερική απειλή. 729 01:08:31,640 --> 01:08:35,040 Συνήθως ναζί, αναρχικοί... 730 01:08:35,200 --> 01:08:40,040 Αλλά τώρα ισχυρίζεστε ότι η απειλή προέρχεται από τον οργανισμό μας; 731 01:08:42,680 --> 01:08:46,640 Torsten, μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας. 732 01:08:47,960 --> 01:08:49,960 Μίλησέ σου αργότερα. 733 01:08:57,920 --> 01:09:03,280 Απαλλάσσεσαι από όλα τα άλλα καθήκοντα. Η μόνη σου δουλειά είναι να το εξετάσεις αυτό. 734 01:09:04,280 --> 01:09:10,080 Αν ισχύει μόνο το μισό, θα το έχουμε μια συνταγματική κρίση στο πιάτο μας. 735 01:09:12,680 --> 01:09:16,440 Θα διαβάσω την έκθεση και θα μάθω για τον οποίο εργαζόταν ο Mårtensson. 736 01:09:16,600 --> 01:09:20,320 Τότε θέλω να το ελέγξετε Το ιστορικό του Έβερτ Γκούλμπεργκ. 737 01:09:20,480 --> 01:09:25,360 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ, αλλά πρέπει έχουν δεσμούς με την Υπηρεσία Ασφαλείας. 738 01:09:25,520 --> 01:09:30,640 - Και αναφορά μόνο σε μένα. - Φυσικά. 739 01:09:32,000 --> 01:09:33,640 Πανούκλα, είσαι εκεί; 740 01:09:34,680 --> 01:09:36,000 Γεια σου, Σφήκα. Τι κάνετε; 741 01:09:36,160 --> 01:09:40,280 - Είμαι ζωντανός. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 742 01:09:40,440 --> 01:09:44,480 Χρειάζομαι πρόσβαση στον υπολογιστή του ψυχιάτρου Peter Teleborian. 743 01:09:44,640 --> 01:09:45,960 Εντάξει, διορθώνω. 744 01:09:46,120 --> 01:09:49,760 Στείλτε τα περιεχόμενα στη διεύθυνση Hotmail του Mikael Blomkvist. 745 01:09:49,920 --> 01:09:51,880 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας μέχρι τη δίκη. 746 01:09:52,800 --> 01:09:54,320 Θα σε πληρώσω. 30.000. 747 01:09:54,480 --> 01:09:56,880 - Μετρητά; - Ναι. 748 01:09:59,000 --> 01:10:02,440 Ο Mårtensson ζει βορειοδυτικά της Στοκχόλμης στο Vällingby. 749 01:10:03,440 --> 01:10:08,960 Αυτός είναι ο Lars Falusson, ένας πρώην απατεώνας. Επανεκπαιδεύτηκε ως κλειδαράς. 750 01:10:09,120 --> 01:10:12,320 Μια βιοτεχνία με μεγάλη ζήτηση, φαίνεται. 751 01:10:12,480 --> 01:10:16,400 Και μετά περιμένουν για να εμφανιστεί ο Blomkvist. 752 01:10:36,760 --> 01:10:39,200 - Πόσο καιρό ήταν μέσα; - 40 λεπτά. 753 01:10:39,360 --> 01:10:42,320 Έτσι, ο Mårtensson είχε μια καλή κίνηση στο διαμέρισμα του Blomkvist. 754 01:10:42,480 --> 01:10:46,160 - Και τους είδε; - Δεν κατάλαβα γιατί μόλις απογειώθηκε. 755 01:10:46,320 --> 01:10:47,800 Μέχρι που την είδα. 756 01:10:47,960 --> 01:10:50,840 Τους βιντεοσκοπούσε καθώς έμπαιναν. 757 01:10:51,000 --> 01:10:54,640 - Εργάζεται για την Milton Security. - Σούζαν Λίντερ. 758 01:10:54,800 --> 01:11:00,000 - Ήταν αστυνομικός μέχρι το 1998. - Άρα ο Μπλόμκβιστ προσέλαβε τον Μίλτον. 759 01:11:00,160 --> 01:11:01,160 Θα φαινόταν έτσι. 760 01:11:03,000 --> 01:11:06,600 Η κάμερα βρίσκεται μεταξύ του λαμπτήρα και της οροφής. 761 01:11:08,760 --> 01:11:13,160 Μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα αν δεν αντέχετε βλέποντάς τον να μαζεύει τη μύτη του. 762 01:11:18,880 --> 01:11:23,760 Μπορείτε να περιμένετε το διαμέρισμά σας να σε κολλήσουν τώρα, Μίκαελ. 763 01:11:23,920 --> 01:11:29,880 Μπορούμε να το αφαιρέσουμε αν θέλετε, αλλά αυτό θα σας ενημερώσει. 764 01:11:32,640 --> 01:11:36,280 Όχι, αφήστε το εκεί. Μπορώ να μείνω αλλού. 765 01:11:52,320 --> 01:11:56,160 Αφήστε την Annika να έχει το DVD, αλλά μην γράφετε για τον βιασμό. 766 01:11:56,320 --> 01:11:58,680 Θα το κάνω μόνος μου. Αυτό είναι αρκετό. 767 01:11:58,840 --> 01:12:01,200 Επικοινώνησε με την Plague σχετικά με το Teleborian. 768 01:12:01,360 --> 01:12:04,760 Θα επικοινωνήσει μαζί σας αν βρει βρωμιά. 769 01:12:41,520 --> 01:12:45,480 Φαίνονται πολύ παλιά. Αυτά τα χρώματα κάντε το να μοιάζει σαν να είναι του 1910. 770 01:12:45,640 --> 01:12:49,200 - Καταστρέφει την είσοδο. - Συμφωνώ. Αφαιρέστε το χρώμα. 771 01:12:49,360 --> 01:12:51,480 Δεν έχουμε Καλύτερο σουτ του Zalachenko; 772 01:12:51,640 --> 01:12:54,920 Ή δεν μπορούμε να σηκώσουμε το κόκκινο; Κάντε το να ανέβει. Κάντε το μεγαλύτερο. 773 01:12:55,080 --> 01:12:56,880 Σίγουρα... 774 01:12:57,040 --> 01:12:59,440 ΕΙΣΑΙ ΓΛΥΚΙΑ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ, ΕΡΙΚΑ. ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ. 775 01:12:59,600 --> 01:13:01,920 ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΚΑΚΟ ΟΣΟ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ; 776 01:13:08,320 --> 01:13:09,320 Γεια! 777 01:13:10,320 --> 01:13:13,000 Βρήκα την κυβερνητική μας σχέση. 778 01:13:13,160 --> 01:13:18,680 Μαντέψτε ποιος πήγε στον πρωθυπουργό γραφεία στις 5 Οκτωβρίου 1976; 779 01:13:19,480 --> 01:13:24,640 Δεν υπάρχουν λήπτες; Έβερτ Γκούλμπεργκ και κάποιος ονόματι Χανς φον Ρότινγκερ. 780 01:13:24,800 --> 01:13:28,160 Ήταν εκεί τρεις εβδομάδες μετά την αποστασία του Ζαλαχένκο. 781 01:13:28,320 --> 01:13:32,800 - Πώς το ανακάλυψες αυτό; - Κάθε επίσκεψη καταχωρείται. 782 01:13:32,960 --> 01:13:37,800 Και υπήρχε μόνο μια σημειογραφία στις 5 Οκτωβρίου 1976. 783 01:13:37,960 --> 01:13:40,000 Καλή δουλειά, Κρίστερ. 784 01:13:40,840 --> 01:13:42,680 Χρειαζόμαστε όμως αποδείξεις. 785 01:13:42,840 --> 01:13:46,040 Δεν μπορούμε απλά να διεκδικήσουμε πήγαν εκεί για να συζητήσουν τον Ζαλαχένκο. 786 01:13:48,280 --> 01:13:53,080 - Έγραψαν κάτι άλλο; - Όχι, μόνο τα ονόματά τους και η ημερομηνία. 787 01:13:53,240 --> 01:13:54,400 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 788 01:13:54,560 --> 01:13:59,840 Πρέπει να στοχεύσουμε τους υφυπουργούς. Ήταν δύο που δούλευαν εκεί το '67. 789 01:14:00,000 --> 01:14:02,240 - Μπορεί να ξέρουν κάτι. - Κάποια ονόματα; 790 01:14:02,400 --> 01:14:05,720 Ναί. Ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος είναι συνταξιούχος πρεσβευτής, 791 01:14:05,880 --> 01:14:09,600 Bengt Janeryd, που ζει κοντά στο Grisslehamn. 792 01:14:09,760 --> 01:14:14,000 - Πρέπει να του μιλήσουμε. - Καλά. θα το κάνω. 793 01:14:14,160 --> 01:14:18,120 Είμαι πιο εξοικειωμένος με το υλικό, και τον απειλώ περισσότερο. 794 01:14:25,120 --> 01:14:27,440 - Μόνο αυτό λέω. - Σε ακούω. 795 01:14:27,600 --> 01:14:29,880 Ποια είναι η διεύθυνσή του; 796 01:14:35,720 --> 01:14:37,680 Άκου... 797 01:14:37,840 --> 01:14:39,800 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 798 01:14:43,120 --> 01:14:44,800 Έκστρομ. 799 01:15:34,080 --> 01:15:36,960 Μόλις έλαβα μια κλήση από την Ekström. 800 01:15:37,120 --> 01:15:41,960 - Αργότερα. Κάνω την αιμοκάθαρσή μου. - Όχι, αυτό είναι σοβαρό. 801 01:15:42,960 --> 01:15:45,280 Ο Ekström είχε μια ανώνυμη κλήση. 802 01:15:45,440 --> 01:15:48,480 Ήθελε να συναντηθούν για να συζητήσουν τον Ζαλαχένκο. 803 01:15:48,640 --> 01:15:53,680 Και εγκλήματα που έχουν διαπραχθεί από την προανάκριση. 804 01:15:53,840 --> 01:15:56,040 - Τι εγκλήματα; - Δεν έλεγε από το τηλέφωνο. 805 01:15:56,200 --> 01:16:00,000 Ο Ekström είπε ότι θα καλούσε πίσω, και μετά με πήρε τηλέφωνο. 806 01:16:00,160 --> 01:16:01,480 Σοφή κίνηση. 807 01:16:01,640 --> 01:16:07,840 Ο καλών γνώριζε μια έρευνα ήταν σε εξέλιξη και το όνομα Zalachenko. 808 01:16:08,000 --> 01:16:10,440 Αν τηλεφωνήσει ξανά, 809 01:16:10,600 --> 01:16:14,440 βεβαιωθείτε ότι ο Ekström συμφωνεί να τον συναντήσει. 810 01:16:16,000 --> 01:16:19,080 Και εξηγήστε ότι αναλαμβάνουμε τώρα. 811 01:16:19,720 --> 01:16:23,680 Τονίστε ότι είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 812 01:16:24,680 --> 01:16:27,160 Επιλέξτε ένα κατάλληλο ραντεβού. 813 01:16:28,320 --> 01:16:32,080 - Έκστρομ; - Τηλεφώνησα νωρίτερα για τον Zalachenko. 814 01:16:32,240 --> 01:16:35,960 Ενδιαφέρομαι φυσικά σε αυτά που έχεις να πεις. 815 01:16:36,120 --> 01:16:39,680 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Αργότερα σήμερα το απόγευμα; 816 01:16:39,840 --> 01:16:43,040 - Πότε; - Οι 9 το βράδυ θα μου ταίριαζαν. 817 01:16:43,200 --> 01:16:44,600 Η εννιά είναι μια χαρά. 818 01:17:06,840 --> 01:17:10,840 Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει ότι ο Γκούλμπεργκ πυροβόλησε τον Ζαλαχένκο, σωστά; 819 01:17:11,000 --> 01:17:13,640 - Η ιστορία ήταν παντού στα χαρτιά. - Ναι. 820 01:17:14,920 --> 01:17:20,120 - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Περίμενα να επικοινωνήσουν μαζί μου. 821 01:17:20,280 --> 01:17:24,760 - Πόσο βολικό. - Δεν ήξερα για την κόρη του. 822 01:17:24,920 --> 01:17:27,360 Της φέρθηκαν άδοξα. 823 01:17:28,040 --> 01:17:31,000 Ο πρωθυπουργός δεν το γνώριζε αυτό, σας διαβεβαιώνω. 824 01:17:31,160 --> 01:17:32,920 Και ούτε εγώ. 825 01:17:34,080 --> 01:17:37,680 Θα πρέπει να με πείσεις και οι αναγνώστες του Millennium. 826 01:17:37,840 --> 01:17:40,720 Δεν μπορείτε απλά να με ονομάσετε σε αυτό το πλαίσιο! 827 01:17:40,880 --> 01:17:42,320 Μην με αναφέρεις. 828 01:17:42,480 --> 01:17:45,440 Δεν έχω εμπλακεί σε τίποτα από αυτά. 829 01:17:46,120 --> 01:17:48,120 Αυτά που διαβάζω εδώ είναι όλα νέα για μένα. 830 01:17:48,280 --> 01:17:52,520 Έχετε διαβάσει μόνο ένα κλάσμα του υλικού που σκοπεύουμε να δημοσιεύσουμε. 831 01:17:52,680 --> 01:17:54,120 Έχουμε πολλά περισσότερα. 832 01:17:54,280 --> 01:17:56,400 Έχουμε αποδείξεις για όλα. 833 01:17:56,560 --> 01:18:01,200 Αυτό δεν είναι προσωπικό, αλλά το έχετε επαγγελματική υπευθυνότητα. 834 01:18:01,360 --> 01:18:06,160 Οπότε είτε πες μου αυτό που ξέρεις ή να κρυφτείς πίσω από το πρωτόκολλο. 835 01:18:06,320 --> 01:18:08,880 - Αυτό το αποκαλώ εκβιασμό. - Πες το όπως σου αρέσει. 836 01:18:09,040 --> 01:18:13,080 Αν μου πεις αυτό που ξέρεις, Υπόσχομαι ότι δεν θα δημοσιεύσω το όνομά σου. 837 01:18:14,760 --> 01:18:20,960 Μου είπε ο πρωθυπουργός για εκείνη τη συνάντηση τον Οκτώβριο του 1976. 838 01:18:22,200 --> 01:18:24,960 Τα βρήκε όλα πολύ άβολα. 839 01:18:26,400 --> 01:18:32,560 Είπε ότι ήταν ένα θέμα από τα μεγαλύτερα στρατιωτικό μυστικό στη Σουηδία. 840 01:18:33,320 --> 01:18:35,880 Οπότε δεχόταν κάποια πίεση. 841 01:18:36,040 --> 01:18:38,840 Πόσο συχνά συναντήθηκαν μετά από αυτό; 842 01:18:39,000 --> 01:18:43,160 Ποτέ ξανά. Δεν ήθελε οτιδήποτε άλλο να κάνει με αυτό. 843 01:18:43,320 --> 01:18:46,760 Εγκρίθηκα ως μεσάζων 844 01:18:46,920 --> 01:18:50,840 ανάμεσά του και οι υπεύθυνοι του Zalachenko. 845 01:18:51,000 --> 01:18:56,480 Έπρεπε να υποσχεθώ ότι δεν θα το συζητήσω ποτέ θέμα με κανέναν. Που δεν έκανα ποτέ. 846 01:18:58,360 --> 01:19:02,600 Οι επαφές του πρωθυπουργού ήταν ο Gullberg και ο von Rottinger. 847 01:19:02,760 --> 01:19:05,320 - Τους έχεις γνωρίσει; - Ναι. 848 01:19:05,480 --> 01:19:09,880 Και άλλος άνθρωπος επίσης. Το όνομά του ήταν η Κλίντον, όπως ο πρόεδρος. 849 01:19:10,040 --> 01:19:11,640 - Κλίντον; - Ναι. 850 01:19:11,800 --> 01:19:14,840 Πόσο συχνά τους έβλεπες; 851 01:19:15,000 --> 01:19:19,400 Περίπου δέκα φορές κατά τη θητεία μου ως υφυπουργός. 852 01:19:19,560 --> 01:19:23,280 Αλλά το μόνο που άκουσα ήταν ότι ο Zalachenko ήταν συνεργάσιμος 853 01:19:23,440 --> 01:19:27,440 και ότι οι πληροφορίες του ήταν ανεκτίμητες. 854 01:19:27,600 --> 01:19:34,160 - Πού γνωριστήκατε; - Ποικιλία. Διαμερίσματα έξω από την πόλη. 855 01:19:34,320 --> 01:19:37,280 Με ποιον επικοινώνησαν μετά τη μεταπολίτευση; 856 01:19:37,440 --> 01:19:40,320 Δεν έχω ιδέα. 857 01:19:40,480 --> 01:19:43,440 - Δεν έγινε παράδοση; - Όχι. 858 01:19:43,600 --> 01:19:47,360 - Και δεν έγραψες ποτέ καμία αναφορά; - Όχι. 859 01:19:47,520 --> 01:19:50,200 Όχι, ήταν όλα τόσο πολύ μυστικά. 860 01:19:50,360 --> 01:19:53,440 Δεν μου επιτρεπόταν καν να κρατάω σημειώσεις στις συναντήσεις. 861 01:19:53,600 --> 01:19:57,480 Αυτό μπορεί να σημαίνει λοιπόν ότι καμία κυβέρνηση μετά τη δική σας 862 01:19:57,640 --> 01:20:01,400 ήξερε ότι υπήρχε Σοβιετικός αποστάτης στη Σουηδία; 863 01:20:03,480 --> 01:20:06,680 Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να συμβαίνει. 864 01:20:30,160 --> 01:20:31,560 Γεια, Mikael Blomkvist. 865 01:20:31,720 --> 01:20:34,680 Είμαι η Monika Figuerola, από τη Συνταγματική Άμυνα. 866 01:20:34,840 --> 01:20:35,840 Δικαίωμα. 867 01:20:36,000 --> 01:20:38,600 Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω για μια συνομιλία. 868 01:20:40,400 --> 01:20:43,360 Είναι μια φιλική πρόσκληση. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 869 01:20:45,160 --> 01:20:47,920 - Μπορώ να παραλάβω πρώτα την αλληλογραφία μου; - Σίγουρα. 870 01:20:48,920 --> 01:20:52,120 - Και άλλαξε τα εσώρουχά μου. - Κανένα πρόβλημα. 871 01:21:19,320 --> 01:21:22,000 Τόρστεν Έντκλινθ, Συνταγματική υπεράσπιση. 872 01:21:22,160 --> 01:21:25,160 - Μπλόμκβιστ. - Παρακαλώ καθίστε. 873 01:21:26,520 --> 01:21:30,360 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 874 01:21:30,520 --> 01:21:33,200 Ας προχωρήσουμε λοιπόν στο κυνηγητό. 875 01:21:34,200 --> 01:21:39,800 Έχουμε βρει στοιχεία μιας μυστικής ομάδας, μιας συνωμοσίας, 876 01:21:39,960 --> 01:21:43,680 σε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη περιοχή της κυβέρνησης. 877 01:21:45,200 --> 01:21:51,320 Χθες το βράδυ ο πρωθυπουργός άναψε το πράσινο φως μιας έρευνας. 878 01:21:52,200 --> 01:21:54,200 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 879 01:21:54,360 --> 01:21:57,480 Μια διεξοδική έρευνα. 880 01:21:58,720 --> 01:22:04,600 Κάτι που μπορεί να ωθήσει το κράτος να ασκήσει κατηγορίες. 881 01:22:08,320 --> 01:22:14,080 Αλλά πριν φτάσουμε τόσο μακριά, χρειαζόμαστε χρόνο για να αναγνωρίσουμε τους παίκτες. 882 01:22:14,240 --> 01:22:17,640 Καταλαβαίνω, αλλά πού να μπω; 883 01:22:17,800 --> 01:22:22,560 Το ειδικό σου θέμα... Αν δημοσιευτεί πριν τελειώσουμε, 884 01:22:22,720 --> 01:22:25,000 μπορεί να θέσει σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση. 885 01:22:26,360 --> 01:22:29,520 Πότε λοιπόν είναι εντάξει να το δημοσιεύσετε; 886 01:22:29,680 --> 01:22:31,480 Λοιπόν... 887 01:22:31,640 --> 01:22:33,640 Φυσικά, δεν έχουμε λόγο επί του θέματος. 888 01:22:33,800 --> 01:22:38,200 Εσύ αποφασίζεις. Αλλά θα το εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας. 889 01:22:45,560 --> 01:22:48,960 Αυτά μπορώ να πω. 890 01:22:49,120 --> 01:22:52,400 Είμαι νευριασμένος με την κυβέρνηση, τις Υπηρεσίες Ασφαλείας 891 01:22:52,560 --> 01:22:56,920 και όλα τα άλλα καθάρματα που διέπραξε ένα 12χρονο 892 01:22:57,080 --> 01:23:02,040 σε ψυχιατρικό ίδρυμα χωρίς λόγο και αφαίρεσε τα νόμιμα δικαιώματα της. 893 01:23:02,200 --> 01:23:05,800 Είμαι εξοργισμένος τι συνέβη στη Λίζμπεθ Σαλάντερ, 894 01:23:05,960 --> 01:23:09,360 αλλά οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθεί. 895 01:23:10,360 --> 01:23:16,280 Αλλά μέχρι τότε, πρέπει να τα αναγνωρίσουμε όλα. 896 01:23:16,440 --> 01:23:21,040 Συμφωνώ, αλλά και θέλω Η Λίζμπεθ Σαλάντερ αθωώθηκε 897 01:23:21,200 --> 01:23:24,520 και να έχει τα δικαιώματά της ως πολίτης που αποκαταστάθηκε στο δικαστήριο. 898 01:23:25,280 --> 01:23:30,880 Το αποτέλεσμα της δίκης δεν είναι τίποτα εμείς ή η κυβέρνηση μπορούμε να επηρεάσουμε. 899 01:23:43,960 --> 01:23:48,600 Όσο μου επιτρέπεται πλήρης πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες, 900 01:23:48,760 --> 01:23:51,960 θα σου πω τι θα δημοσιεύσω και πότε. 901 01:23:52,120 --> 01:23:54,880 Πληροφορίες για πληροφορίες. 902 01:23:56,880 --> 01:23:59,120 Υπάρχει μια απλή λύση σε αυτό. 903 01:24:00,240 --> 01:24:04,000 Επιστρατεύουμε δικούς μας ανθρώπους για αυτή την έρευνα. 904 01:24:05,880 --> 01:24:10,080 Ο Blomkvist θα μπορούσε να λειτουργήσει για εμάς ως σύμβουλος. 905 01:24:16,160 --> 01:24:20,320 Έβερτ Γκούλμπεργκ. Κανείς άλλος; 906 01:24:20,480 --> 01:24:25,320 Hans von Rottinger και Fredrik Clinton. Ο πρώτος αποθανών, ο άλλος συνταξιούχος. 907 01:24:25,480 --> 01:24:28,200 Ήταν ενεργά μέλη της ομάδας στις δεκαετίες του '70 και του '80. 908 01:24:28,360 --> 01:24:30,440 - Η ομάδα; - Ναι. 909 01:24:30,600 --> 01:24:37,280 - Τι θα λέγατε να το αποκαλούμε Τμήμα; - Το τμήμα; Εντάξει. 910 01:24:37,440 --> 01:24:40,320 Από πού προήλθαν αυτές οι πληροφορίες; 911 01:24:42,640 --> 01:24:45,320 Μια αξιόπιστη πηγή. 912 01:24:47,040 --> 01:24:51,640 - Μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το μέρος προς το παρόν; - Θα το δω. 913 01:25:44,920 --> 01:25:50,680 Σε αρκετές περιπτώσεις, η Λίζμπεθ προσπάθησε να ενημερώσει τις κοινωνικές υπηρεσίες και την αστυνομία 914 01:25:50,840 --> 01:25:54,960 για την επανειλημμένη κακοποίηση της μητέρας της στα χέρια του Zalachenko. 915 01:25:55,120 --> 01:26:00,240 Κανείς όμως δεν πήρε ένα 10χρονο σοβαρές κατηγορίες. 916 01:26:00,400 --> 01:26:07,120 Ήταν μόνο όταν προσπάθησε να σώσει η μητέρα της προσπαθώντας να σκοτώσει τον πατέρα της 917 01:26:07,280 --> 01:26:08,880 ότι η κοινωνία ανταποκρίθηκε. 918 01:26:09,040 --> 01:26:14,480 Όχι όμως τιμωρώντας Alexander Zalachenko για τα εγκλήματά του. 919 01:26:14,640 --> 01:26:17,400 Αντ' αυτού η Λίζμπεθ τιμωρήθηκε. 920 01:26:18,320 --> 01:26:19,640 Σε ηλικία 12 ετών, 921 01:26:19,800 --> 01:26:25,600 ήταν αφοσιωμένη στον Άγιο Στέφανο ψυχιατρικό ίδρυμα στην Ουψάλα. 922 01:26:26,600 --> 01:26:31,320 Όταν έφτασα εκεί, προσπάθησα να εξηγήσω τι είχε συμβεί στον Δρ Τέλεμποριαν. 923 01:26:31,480 --> 01:26:35,560 Αλλά αρνήθηκε να ακούσει και ισχυρίστηκε Απλώς φανταζόμουν πράγματα. 924 01:26:35,720 --> 01:26:40,600 Για να κλείσω το στόμα μου, με δέσανε στο κρεβάτι ως τιμωρία. 925 01:26:40,760 --> 01:26:46,480 Τα δύο χρόνια που ήμουν στον Άγιο Στέφανο, Ήμουν δεμένος για 381 μέρες... 926 01:27:53,200 --> 01:27:55,720 Γεια σου, Λίζμπεθ. 927 01:27:56,720 --> 01:27:58,360 Σε ξύπνησα;